Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
while populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.
Καθώς ο λαϊκισμός έχει γεννήσει μια πολιτική ριζωμένη στον φόβο, είναι καιρός να εξετάσουμε τα πραγματικά στοιχεία που διαμορφώνουν την κατάσταση.
it has propelled us in various directions which, when we get into them, appear to be vastly more complicated than originally believed.
Θα ευχαριστήσω επίσης την κ. randzio-plath για τις παρατηρήσεις της σχετικά με το τόσο σημαντικό αυτό θέμα.
since then it must be said that things have improved considerably; this parliament has propelled a policy of transparency, and the commission has supported the parliament.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από τότε τα πράγματα έχουν βελτιωθεί σημαντικά. Αυτό το Κοινοβούλιο έχει προωθήσει μια πολιτική διαφάνειας, και η Επιτροπή έχει στηρίξει το Κοινοβούλιο.
the same revolution of consumer behaviour has propelled europe's telecommunications administrations to become some of europe's largest enterprises and employers (table 2).
Η ίδια επανάσταση στη συμπεριφορά του καταναλωτή προώθησε τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών μεταξύ των μεγαλύτερων επιχειρήσεων και κυριότερων εργοδοτών της Ευρώπης (βλέπε πίνακα 2).
the convention on the future of europe,which wascharged by member states with formulating a draft constitutional treaty,has propelled civic governanceto the top of the research agenda – by stipulating that eu institutions need to consult with civil society – inorder to ensure that scientific inquiry better meets theneeds of european citizens.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των piολιτών υpiογράµµισαναµέσως ότι θα piρέpiει να συµµετέχουν στενά στο piλευρόάλλων ενδιαφεροµένων µερών στο σχεδιασµό και τη δοκιµήδιαφορετικών µορφών συµµετοχικών διαδικασιών.