Je was op zoek naar: has settled into (Engels - Grieks)

we will see how it turns out once it has settled.
Θα δούμε πώς θα στρώσει όταν στρώσει.

if air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
Εάν σχηματιστούν φυσαλίδες αέρα, περιμένετε μέχρι να κατακαθίσει το διάλυμα και όλες οι φυσαλίδες να ανέβουν στο πάνω μέρος του διαλύματος και να ου

its manager, who also has swiss nationality, has settled in lugano following the searches.
Ο διευθυντής της, ο οποίος κατέχει την ελβετική υπηκοότητα, εγκαθίσταται στο Λουγκάνο μετά την έρευνα.

growth in demand for cheese has settled down again now that the bse crisis has died down;
τη σταθεροποίηση της αύξησης της ζήτησης τυριών, μετά από τον έλεγχο της κρίσης της ΣΕΒ,

i think the rapporteur has settled the case very well on our behalf and has been congratulated for so doing.
Θεωρώ ότι η εισηγήτρια διευθέτησε πολύ καλά την υπόθεση για λογαριασμό μας και δέχθηκε συγχαρητήρια γι' αυτό.

wait until the signs of too low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled.
Περιμένετε να περάσουν οι ενδείξεις των πολύ χαμηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα ή να επανέλθουν τα επίπεδα σακχάρου.

for example, in the paris office, those who had been there more than two years settled into the work.
Για παράδειγμα, στο γρα­φείο των Παρισίων,όσοι βρίσκονταν εκεί πάνω απο δυο χρονιά είχανε συνηθίσει τη δουλεία.

when the dust has settled after all the celebrations, the phoney image of european integration and the false vi-
Οι εργαζόμενοι, με την πάλη τους, θα ανατρέψουν αυτό το σταθερό οικο­δόμημα, θα κτίσουν την δική τους Ευρώπη.

since then a new shadow of oppression has settled over the people of poland, and from time to time we witness strikes and demonstrations.
τους αντιρρησίες συνειδήσεως στην Πολωνία και την Κοινότητα θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του κ. ulburghs, που έπρεπε επειγόντως να επιστρέψει στο Βέλγιο.

foreword by the chairman of the eea management board n 1996, the agency settled into its stride, making visible progress in its mission to
h έγκαιρων, σχετικών και αξιόπιστων πληροφοριών για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών πολιτικών διεργασιών.

the albanian power company kesh announced it has settled its debts, worth $43m, and will now be able to launch new investments.
Η αλβανική εταιρία ηλεκτρισμού kesh ανακοίνωσε ότι διευθέτησε τα χρέη της, τα οποία ανέρχονταν σε 43 εκατομμύρια δολάρια, και θα είναι πλέον σε θέση να ξεκινήσει νέες επενδύσεις.

if air bubbles do form, wait until the solution has settled and all bubbles have risen to the top of the solution and disappeared before withdrawing your dose from the vial.
Εάν σχηματιστούν φυσαλίδες αέρα, περιμένετε μέχρι να κατακαθίσει το διάλυμα και όλες οι φυσαλίδες να ανέβουν στο πάνω μέρος του διαλύματος και να εξαφανιστούν πριν από την αναρρόφηση της δόσης από το φιαλίδιο.

the commission will decide on the allocation of the 35 remaining posts once it has settled the question of the organization of the various services involved in the antifraud campaign and their specific tasks.
Η μεγαλύτερη αδυναμία στην κατα­πολέμηση της απάτης είναι οι ανεπαρκείς έλεγχοι των κρατών μελών, καθώς και η ανεπαρκής ενδοκοινοτική συνεργασία.

how ever, i would first like to make a brief comment on the haze of political romanticism that has settled over eastern europe, in particular on the question of community membership for the gdr.
Το διοξείδιο του άνθρακα αυξάνεται κατά 20%, τα οξείδια του αζώτου κατά 14% και το διοξείδιο του

a number of other difficult questions undoubtedly also need to be resolved, although the conciliation procedure has settled many of the issues arising in connection with the complementarity between this programme and national community service activities.
Ασφαλώς έχουν μείνει ακόμη ανοιχτά μερικά δύσκολα ερωτήματα, μολονότι βέβαια στη διαδικασία συνδιαλλαγής ρυθμίστηκαν πολλά από αυτά που έχουν να κάνουν με την συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων κοινωνικής υπηρεσίας των διαφόρων κρατών μελών.

madam president, it is true that the situation seems to have settled into a horrendous vicious circle in which there are threats and acts of violence from both sides, such as the attack just a few hours ago in west jerusalem.
Κυρία Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι η κατάσταση φαίνεται να έχει εξελιχθεί σ' ένα τρομακτικό φαύλο κύκλο όπου οι απειλές και οι πράξεις βίας και από τις δύο πλευρές διαδέχονται η μία την άλλη, όπως η απόπειρα μόλις πριν από μερικές ώρες στη Δυτική Ιερουσαλήμ.

romania's newly-raised concern centres on the alleged mistreatment of the vlach minority of ethnic romanians, which has settled in communities in eastern serbia near the border.
Η νέα ανησυχία της Ρουμανίας επικεντρώνεται στη φερόμενη κακομεταχείριση της Βλάχικης μειονότητας Ρουμάνων υπηκόων, η οποία έχει εγκατασταθεί σε κοινότητες στην ανατολική Σερβία κοντά στα σύνορα.

it had settled into habits. the new equilibrium, a basically desirable one, will require from us imagination, determination, effort and perseverance in a measure such as few generations before us have been called upon to provide.
Η νέα ισορροπία, στην ουσία της επιθυμητή, προϋποθέτει μια δόση φαντα­σίας, βούλησης προσπαθειών και συνέχειας που μόνο λίγες γενιές γνώρισαν πριν από μας.

as the intentions announced by south korea demonstrate, this agreement has settled nothing: not the problems of world overcapacity, nor the practices gravely damaging to fair competition, like monetary dumping or cross-subsidies within integrated groups.
Οπως δείχνουν οι διακηρυγμένες προϋέσεις της Νότιας Κορέ­ας, αυτή η συμφωνία δε ρυύμίζει τίποτε, ούτε τα προβλήματα του υπερβολικού παγκόσμιου παραγωγικού δυναμικού, ούτε τις πρακτικές που βλάπτουν σοβαρά το ϋεμιτό ανταγωνισμό, όπως το νομισματικό ντάμπιγκ ή οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις στους ολοκληρωμένους ομίλους.

samland (s). — (de) mr president, gentlemen — i think there are seven of us left — today's debate is concerned once again with a revision, and i should like the new council, which has not yet altogether settled into the job, to take note that absence will not exactly be conducive to effective cooperation in future. we have so many problems facing us that the council would be well advised to attend debates of this kind.
Δεύτερον, χαίρω ιδιαίτερα, ως Γερμα­νός, και ο Επίτροπος κ. bangemann ήδη εξέφρασε και τη δική του ικανοποίηση, για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέταξε τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, καθώς και την περιοχή του Ανατο­λικού Βερολίνου, στις περιοχές του Στόχου 1.