Je was op zoek naar: have roots as far back as the early 1900s (Engels - Grieks)

it happened as far back as 1976.
Συνέβη τόσο παλιά όσο το 1976.

some date back as far as the 1960s.
Ορισμένες από αυτές χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1960.

they would sing together often during the early 1900s.
Θα τραγουδήσουν μαζί συχνά κατά τις αρχές του 1900.

we started it as far back as in 1991.
Ξεκινήσαμε ήδη το 1991.

==history==the avoidant personality has been described in several sources as far back as the early 1900s, although it was not so named for some time.
==history==the avoidant personality has been described in several sources as far back as the early 1900s, although it was not so named for some time.

indeed, i have documents showing this to be the case as far back as 1981.
Έχω μάλιστα έγγραφα που αποδεικνύουν πως αυτό συμβαίνει από το 1981.

for example structural aid was introduced as far back as the early 1960s to help the less competitive farmers to improve their situation.
Για παράδειγμα, οι διαρθρωτικές ενισχύσεις είχαν καθιερωθεί ήδη από την αρχή της δεκαετίας του 60 για να βοηθήσουν τους λιγότερο ανταγωνιστικούς γεωργούς να βελτιώσουν την κατάσταση τους.

the problem itself was identified as far back as 1993, but the solution was inadequate.
Το πρόβλημα έχει εντοπιστεί από το 1993, αλλά η λύση δεν υπήρξε επαρκής.

in the early 1900s an attempt was made to move the contents of the temple of athena.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1900 έγινε μια προσπάθεια για να μετακινηθεί το περιεχόμενο από το ναό της Αθηνάς.

these objectives appeared as far back as 2003 in the crete ministerial declaration50 and the riga declaration.
Τούτοι οι στόχοι είχαν ήδη συμπεριληφθεί στην υπουργική δήλωση της Κρήτης50 το 2003 και στην αντίστοιχη της Ρίγας.

as far back as 1996, it embarked on awareness raising and communication activities for the information providers.
Ξεκίνησε, ήδη από το 1996, δράσεις ευαισθητοποίησης και επικοινωνίας με προορισμό τα κέντρα πληροφόρησης.

he next collected observations of the positions of the planets as far back as 1750.
Έπειτα άρχισε να συλλέγει παρατηρήσεις για τις θέσεις των πλανητών αρχίζοντας από το 1750.

this answer was already on file at the bureau of parliament as far back as may.
Από τον Μάιο μήνα, η απάντηση βρισκόταν στους φακέλους του Προεδρείου.

this is especially true for our libraries in europe, which store books dating as far back as the 17th century.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις βιβλιοθήκες μας στην Ευρώπη, που φυλάσσουν βιβλία τα οποία ανάγονται ως και τον 17ο αιώνα.

the public utilities in france started to change their invoicing as far back as january.
Οι σημαντικότεροι εκδότες τιμολογίων έχουν αρχίσει να μετατρέπουν τα τιμολόγιά τους από τον Ιανουάριο στη Γαλλία.

a working party chaired by myself as far back as 1993 highlighted the information policy's lack of strategy guidelines.
Πρόκειται για μια σαφή δομή η οποία υφίσταται ήδη υπό την εμπνευσμένη ηγεσία του κ. Αναστασόπουλου.

but the original palace was not ideally suited to its new role and it was rebuilt during the early 1900s leaving only the facade intact.
Αλλά το αρχικό παλάτι δεν ταίριαζε ιδανικά στον νέο του ρόλο και ξανακτίσθηκε κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1900 αφήνοντας μόνο την πρόσοψη ανέπαφη.

ottoman overlord niyazi bey built the structure in the early 1900s after being awestruck by a french castle on a postcard he received.
Ο οθωμανός φεουδάρχης Νιγιάζι Μπέη έκτισε το οικοδόμημα στις αρχές του 20ου αιώνα όταν μαγεύτηκε από μια καρτ ποστάλ που έλαβε και απεικόνιζε ένα γαλλικό κάστρο.

danaë was a popular subject in the early 1900s for many artists; she was used as the quintessential symbol of divine love, and transcendence.
Η Δανάη (danaë) είναι διάσημο θέμα για πολλούς καλλιτέχνες στις αρχές του 20ού αιώνα, συνήθως σαν το κυρίαρχο σύμβολο της θεϊκής αγάπης και υπεροχής.

i understand that dresden's only sewage farm, which was built in the early 1900s, has been out of action for several months.
Έχει δυνατότητα αυτοκαθαρισμού κάθε τρία χρόνια, και σε ορισμένα της τμήματα, απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.