Je was op zoek naar: he likes to joke around alot (Engels - Grieks)

he likes to play football.
Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.

he likes playing football.
Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.

so i would like to turn it all around.
Δηλαδή θα ήθελα να αναποδογυρίσω τα πράγματα.

in his spare time, he likes to read, listen to music, and draw.
Στον ελεύθερο του χρόνο του αρέσει να σχεδιάζει, να ακούει μουσική και να διαβάζει.

he likes this situation, because each time it helps to raise him to the rank of martyr.
Αυτή η κατάσταση τον ικανοποιεί, αφού κάθε φορά τον ανάγει σε μάρτυρα.

in another episode it is revealed that he likes bubblegum pop music.
Σε ένα άλλο επεισόδιο αποκαλύπτεται ότι του αρέσει η μπάμπολγκαμ ποπ μουσική.

when a guest comes, he likes to learn something about the country … about that region.
Όταν έρχεται ένας επισκέπτης, θέλει να μάθει κάτι για τη χώρα … για τη συγκεκριμένη περιοχή.

it is always a pleasure to answer these questions. that is presumably why he likes to ask them several times.
Είναι πάντα χαρά να απαντάμε σε αυτά τα ζητήματα και αυτός είναι μάλλον κι ο λόγος που τα θέτει πολλές φορές.

there are funny people who like to fool around, it's up to them.
Υπάρχουν αστείοι άνθρωποι που τους αρέσει να καλαμπουρίζουν, δικαίωμά τους.

fatmi osman, 8, says he likes the school because he has a lot of friends.
Ο Φατμί Οσμάν, λέει ότι του αρέσει το σχολείο γιατί έχει πολλούς φίλους.

the commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε κατά συνέπεια την έναρξη ευρύτερης δημόσιας συζήτησης γύρω από τα ακόλουθα ερωτήματα:

mr president, i would like to make three remarks on this debate which essentially revolves around enlargement.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω τρεις παρατηρήσεις για την συζήτηση αυτή που στα κύρια σημεία της αναφέρεται στην διεύρυνση.

would he like to perhaps give a response on the issue of end use?
Θα ήθελε ίσως να απαντήσει στο ζήτημα της τελικής χρήσης;

would he like to estimate what percentage of success the chinese people will get from these same negotiations?
Μήπως θα ήθελε να κάνει μια εκτίμηση του ποσοστού επιτυχίας που θα έχουν οι πολίτες της Κίνας από τις ίδιες διαπραγματεύσεις;

he's like... umm... tommy mottola.
Επίσης, γίνεται αναφορά στο όνομά του στις σειρές the sopranos, smash και yacht rock.

that is why he, like you, feared a new referendum.
Γι' αυτό και φοβόταν, όπως εσείς, ένα νέο δημοψήφισμα.

i suspect that he, like me, is far from an expert on fisheries matters.
Δεν είναι αυτή η δυσκολία.

i regret that the president-in-office of the european council has left, having seen fit to joke about a major party in his great country.
Λυπάμαι που ο εν ενεργεία Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έφυγε, θεωρώντας σωστό να αστειευτεί για ένα μεγάλο κόμμα στη σπουδαία χώρα του.

is he, like me, thinking in terms of a european structural plan for the traffic and transport sector?
Πρώτον, η κοινωνική αποδοχή.

perhaps mr macshar-ry can also tackle this one before he, like the rats, abandon the sinking agricultural ship.
και της οικονομικής ελευθερίας κι άνθησης.