Je was op zoek naar: he risks being devoured by his own brilliance (Engels - Grieks)

perhaps because he himself is not convinced by his own proposals.
Μάλλον αυτό συμβαίνει, επειδή ούτε ο ίδιος πείθεται από τις προτάσεις του.

sadovic has been criticised by his own sda for obstructionism.
Ο Σάντοβιτς έχει επικριθεί από το δικό του sda για κωλυσιεργία.

the rapporteur said he could not accept the amendment, and that he stood by his own opinion.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι δεν δύναται να κάνει αποδεκτή την τροπολογία και εμμένει στη γνωμοδότησή του.

dalmatius died in late summer 337, killed by his own soldiers.
Σκοτώθηκε από τους ίδιους τους στρατιώτες του το 337.

we express our thanks to mr macsharry for his recent efforts to help european and irish agriculture, for which he is now unfortunately being called into question by his own people.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο έχει τεθεί στους κύκλους όπου κινούμαι.

it could be argued that the crime victim should not be penalised by his own prudence.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το θύμα αξιόποινης πράξης δεν πρέπει να τιμωρείται για τη σύνεσή του.

he was elected by his people as mayor of maracaibo, but cannot live in his own country because, in venezuela, people are persecuted and slandered.
Ο λαός τον εξέλεξε δήμαρχο του Μαρακαϊμπο αλλά δεν μπόρεσε να παραμείνει στην πατρίδα του διότι στη Βενεζουέλα οι πολίτες διώκονται και συκοφαντούνται.

the epp would like to support the bösch report even it is not supported by his own colleagues because we believe that progress must be made.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επιθυμεί να υποστηρίξει την έκθεση bφsch, έστω κι αν δεν την υποστηρίζουν οι ίδιοι οι συνάδελφοί του, γιατί πιστεύουμε ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος.

i am happy that allan was succeeded by his own close friend and election agent, ian hudghton, who will be speaking later.
Χαίρομαι που τον allan τον διαδέχθηκε ο στενός του φίλος και εκλογικός αντιπρόσωπος, ian hudghton, που θα μιλήσει αργότερα.

this in turn explains why from the 17th century onwards a deceased sultan was rarely succeeded by his own son, but usually by an uncle or brother.
Αυτό εξηγεί και το γεγονός ότι από τον 17ο αιώνα και μετά σπανίως ο διάδοχος ήταν γιος του σουλτάνου, αλλά θείος ή αδερφός.

the moratorium decreed by iran's chief judiciary, ayatollah shahroudi, on youth executions is blatantly violated by his own judges.
Το μορατόριουμ που αποφασίστηκε από τον επικεφαλής της ιρανικής δικαιοσύνης, ayatollah shahroudi, σχετικά με τις εκτελέσεις νέων παραβιάζεται ωμά από τους ίδιους του τους δικαστές.

now yet another president who had come to power through a coup d'état has been assassinated, murdered by his own military bodyguard who then himself seized power.
Πάλι βλέπουμε να δολοφονείται ένας Πρόεδρος, έστω και πραξικοπηματίας, από την ίδια την προεδρική φρουρά, η οποία ανέλαβε στη συνέχεια την εξουσία.

if the originator has specified that the transfer charges are to be completely borne by the beneficiary or that the charges shall be shared with the beneficiary, the latter must be informed of this by his own institution.
Εάν ο εντολέας διευκρίνισε ότι τα έξοδα της διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης θα πρέπει να φέρει, εν όλω ή εν μέρει, ο δικαιούχος, το ίδρυμα οφείλει να τον ενημερώσει σχετικά.

where the originator has specified that the charges for the cross-border credit transfer are to be wholly or partly borne by the beneficiary, the latter shall be informed thereof by his own institution.
Εάν ο εντολέας διευκρίνισε ότι τα έξοδα της διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης θα πρέπει να φέρει, εν όλω ή εν μέρει, ο δικαιούχος, το ίδρυμα του τελευταίου οφείλει να τον ενημερώσει.

malta' s former prime minister, dom mintoff, attempted during the 1970s to reduce chocolate imports and to alter the way in which chocolate was consumed by tourists and by his own people.
Στη δεκαετία του ' 70 ο τότε Πρωθυπουργός της Μάλτας, κ. dom mintoff, προσπάθησε να μειώσει τις εισαγωγές σοκολάτας καθώς και την κατανάλωση σοκολάτας από τους κατοίκους της Μάλτας και τους τουρίστες.

this obscene, whimsical, and disagreeable poem met with the neglect it deserved at its first publication; and i only treat the author now as he was treated in his own country by his contemporaries."
Αυτό το σκοτεινό, αλλόκοτο, κι' αηδιαστικό ποίημα περιφρονήθηκε στη γέννησή του· το θεωρώ σήμερα, όπως το θεωρήσανε στην πατρίδα του οι σύγχρονοί του. Το κάτου-κάτου λέγω ό,τι σκέπτομαι και πολύ λίγο με μέλει, τι σκέπτονται οι άλλοι για μένα.

this is the danger we are currently facing and, as a member of this parliament, i state my intention, of course, to vote against the directive, because i believe that the danger of our businesses being devoured by these financial operators, and of being stripped to the bone if they have assets- i am talking here about heavily capitalised companies- immediately condemning workers to unemployment, is much greater than the alternative danger, which is that the operation of the internal market may be impeded.
Αυτός είναι ο κίνδυνος που έχουμε αυτή τη στιγμή και εγώ, ως ευρωβουλευτής, εκφράζω ασφαλώς την πρόθεσή μου να ψηφίσω κατά, επειδή πιστεύω ότι ο κίνδυνος να κατασπαραχτούν οι εταιρείες μας από τους οικονομικούς παράγοντες, εκκενώνοντάς τις από περιεχόμενο αν έχουν κεφάλαια( εταιρείες μεγάλης κεφαλαιοποίησης) και καταδικάζοντας μετά τους εργαζομένους σε ανεργία, μου φαίνεται πολύ μεγαλύτερος κίνδυνος από την αντίθετη περίπτωση, το να είναι δυνατό να παρεμβληθούν δυσκολίες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.