Je was op zoek naar: head and shaft separated by the neck (Engels - Grieks)

we were also for several decades separated by the curtain.
Επίσης, επί δεκαετίες, μας χώριζε το παραπέτασμα.

in all cases, the sections shall be separated by the "*" character.
Σε όλες τις περιπτώσεις, για τo διαχωρισμό των μερών χρησιμoπoιείται τo στoιχείo «*».

this town is still divided into northern serbian and southern albanian sections, separated by the ibar river.
Αυτή η πόλη είναι ακόμα διαχωρισμένη σε Σερβικά και νοτιοανατολικά αλβανικά τμήματα, με διαχωριστικό σημείο τον Ποταμό Ιμπαρ.

although separated by the 'iron curtain', we felt the breeze of hope and encouragement.
Αν και μας χώριζε το «σιδηρούν παραπέτασμα», νιώθαμε την αύρα της ελπίδας και της ενθάρρυνσης.

in addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
Επιπλέον, οι κανόνες απαιτούν να διαχωρίζονται μόνο η κατανομή σιδηροδρομικών διαδρομών και η χρέωση από την εταιρεία χαρτοφυλακίου της εθνικής κατεστημένης επιχείρησης.

the committee notes the reservations recorded by the commission concerning extending interreg to internal border areas separated by the sea.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις επιφυλάξεις που εκφράσθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την επέκταση του interreg σε εσωτερικές μεθοριακές περιοχές που χωρίζονται από θάλασσα.

the divided city of mitrovica, separated by the ibar river into albanian and serb sections, is the main focus of this round.
Η διαιρεμένη πόλη της Μιτρόβιτσα, η οποία χωρίζεται από τον Ποταμό Ιμπάρ σε ένα Αλβανικό και ένα Σερβικό τμήμα, αποτέλεσε το βασικό θέμα αυτού του γύρου.

the security relating to the import licence shall be eur 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Η εγγύηση που αφορά το πιστοποιητικό εισαγωγής ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά κεφαλή και κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση πιστοποιητικού.

/alliance origins in the aftermath of the second world war, eastern and western europe found themselves separated by the ideological and political divisions of the cold war.
/h προέλευση της Συμμαχίας Επακόλουθο του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, ήταν το να διαχωριστεί η Ανατολική και η Δυτική Ευρώπη από τις ιδεολογικές και πολιτικές διαιρέσεις του Ψυχρού Πολέμου.

3. the security relating to the import licence shall be eur 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
4. Τα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.

‘head line’ means a straight line passing through the centre of gravity of the head and through the joint of the neck with the thorax.
«γραμμή κεφαλής», μια ευθεία γραμμή που διέρχεται από το κέντρο βάρους της κεφαλής και από την άρθρωση του αυχένα με το θώρακα.

the outer ring bears the 12 stars of the european union , separated by the outer edges of the image of a stylised atom inscribed in the background of the entire coin .
Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τα οποία διαχωρίζονται μεταξύ τους από τις άκρες του σχηματοποιημένου ατόμου που είναι χαραγμένο στο φόντο ολόκληρου του κέρματος .

the eu type-approval number shall consist of five sections as follows: in all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Ο αριθμός έγκρισης τύπου ΕΕ αποτελείται από πέντε μέρη, ως εξής: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα μέρη χωρίζονται με το στοιχείο «*».

the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer,
η στεγανότης μεταξύ της κυλινδροκεφαλής και του κυλίνδρου εξασφαλίζεται ακόμα και όταν τα περικόχλια στερεώσεως της κυλινδροκεφαλής έχουν συσφιχθεί εν ψυχρώ κατά το ένα τρίτο της ονομαστικής ροπής στρέψεως που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή,

these classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Οι κατηγορίες αυτές διαχωρίζονται βάσει της ποσότητας της πυροτεχνικής ουσίας που περιέχεται στο πυροτέχνημα αλλά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, βάσει του τόπου χρήσης του (εσωτερική ή υπαίθρια).

onthejob training is financed by the firm. training costs are treated like normal over heads and so reduce the firm's tax liability.
Οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν τη χρη­ματοδότηση της ενδοεπιχειρησιακής επαγγελματικής κατάρτισης.

the neck bending moment criterion is determined by the bending moment, expressed in nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured according to paragraph 5.2.2 of annex 3.
Το κριτήριο της ροπής κάμψης του αυχένα ορίζεται ως η ροπή κάμψης, περί εγκάρσιο άξονα διερχόμενο από τη σύνδεση κεφαλής-αυχένα η οποία εκφράζεται σε nm και μετράται σύμφωνα με το σημείο 5.2.2 του παραρτήματος 3.

(b) 2 columns of 18.5 ciceros, separated by a 1-cicero space: — text in 10/11 point (61 lines) — headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Εάν παραιτηθεί από το εν λόγω δικαίωμα, αλλά στη συνέχεια μεταβάλει γνώμη και ζητήσει να κάνει εκ νέου χρήση του, το δικαίωμα πρέπει να του παραχωρηθεί (διότι είναι αναπαλλοτρίωτο), μπορεί όμως να του ζητηθεί αποζημίωση για τις ζημίες που, ενδεχομένως, προκάλεσε η υπαναχώρηση του.