Je was op zoek naar: hectic (Engels - Grieks)

it was a slightly hectic month.
Είχα λοιπόν πάρα πολλές ασχολίες αυτόν τον μήνα.

in short, 2003 is far too early and 2004 is far too hectic.
Με δύο λόγια το 2003 δεν μας δίνει πολλά περιθώρια ενώ το 2004 έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε.

that does happen from time to time in the hectic activity of the night sitting.
Αυτό συμβαίνει καμιά φορά στη βιασύνη της βραδινής συνεδρίασης.

those who were involved in those incredibly hectic weeks have told me that what was done in this case was exceptional.
Αυτοί με τους οποίους συνεργαστήκαμε αυτές τις απίστευτα πυρετώδεις εβδομάδες μου είπαν ότι αυτά που έγιναν στην υπόθεση αυτή ήταν εξαιρετικά.

the debates on the second reading of the budget were extremely hectic, but they are actually relatively calm this time.
Οι συζητήσεις για τον προϋπολογισμό ήταν πολύ έντονες στη δεύτερη ανάγνωση, τώρα όμως είναι σχετικά ήρεμες.

■■*■*■*■ tionship of divorced parents: compromise, arrangements, and the pleasures of a some­what hectic life.
Και εδώ, πρόκειται για τις σχέσεις χωρισμένων γονέων: οι συμβιβασμοί, οι διευθετή­σεις και οι ευχαριστήσεις μιας ζωής ταραγμένης.

the unfortunate fact is that the trauma of kosovo was followed by a hectic flurry of activity which was channelled in an entirely wrong direction.
Όμως, μετά το τραύμα που προκάλεσε η κρίση του Κοσσυφοπεδίου, αναλήφθηκαν πυρετώδεις δράσεις με εντελώς λανθασμένο προσανατολισμό.

the arrangements for the introduction of the single currency will mean a hectic schedule over the next few months for european union leaders, finance ministers and meps.
Το Σώμα υιοθέτησε την έκθεση του κ. perez royo (ΕΣΚ/es), έγγρ.

after the hectic discussions in the last few days i am particularly grateful to all the rapporteurs for the success that has been achieved in many, if not all, areas.
Υπάρχει ακόμη και η ευθύ­νη για τα σφάλματα που κάναμε.

madam president, may i as chairman of the foreign affairs committee start by thanking the commission and the presidency of the council for their close cooperation in the somewhat hectic months since july.
Κυρία Πρόεδρε, ως πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω την Επιτροπή και την Προεδρία του Συμβουλίου για τη στενή συνεργασία τους στους κάπως ταραχώδεις μήνες που ακολούθησαν μετά τον Ιούλιο.

secondly, the video recording conveys a vivid and very interesting impression, but we also know that the hectic nature of proceedings often results in oral translations falling short of the quality we need.
Δεύτερον, η εγγραφή οπτικοακουστικής εικόνας μεταδίδει μια ζωηρή και λίαν ενδιαφέρουσα αίσθηση, γνωρίζουμε όμως επίσης ότι η έντονη φύση των εργασιών συχνά οδηγεί στο να υπολείπονται οι διερμηνείες της ποιότητας που απαιτούμε.

even before its adoption, the report has had a dramatic and hectic existence, and it is therefore pleasing that the council has arrived at a common position that looks like being able to work reasonably enough.
Ήδη πριν απ' την έγκριση της η πρόταση είχε μιαν ιστορία ταραγμένη και δραματική, είναι ευχά­ριστο λοιπόν που το Συμβούλιο κατέληξε σε μια κοινή θέση που δείχνει πως θα μπορέσει να λειτουρ­γήσει με κάπως λογικό τρόπο.

the single market for transport is already hectic. for competition reasons and out of consideration for the environment and workers, it is necessary for us to implement binding agreements so that the traffic development is balanced and takes the environment into consideration.
Η εσωτερική αγορά μεταφορών λετουργεί ήδη με πυρετώδη ρυθμό, είναι λοιπόν απαραίτητο από άποψη ανταγωνισμού και από ενδιαφέρον προς το περιβάλλον και τους εργαζόμενους να συνάψουμε δεσμευτικές συμφωνίες, ούτως ώστε η ανάπτυξη των μεταφορών να είναι ισορροπημένη και προνοητική σε σχέση με τις επικρατούσες συνθήκες.

during the preliminary discussions on the report, the greens managed to introduce and emphasize some ideas on integrating the instrument of a reduction of working time into a strategy of transition to a new development model that promotes sustained care of the environment and communication, makes the work process less intensive and hectic and gives women and men more choice in planning their lives fairly.
oι Πράσινοι κατάφεραν, στο στάδιο των προκαταρκτικών διαβουλεύσεων της έκθεσης, να ενσωματώσουν και να την ενισχύσουν με στοιχεία, που εντάσσουν το μέσο της μείωσης του χρόνου εργασίας σε στρατηγική μετάβασης σ' ένα νέο αναπτυξιακό μοντέλο, που προωθεί την οικολογικά σταθερή επιμέλεια και επικοινωνία, περιορίζει το άγχος και την ένταση στην εργασία, και ενισχύει τις δυνατότητες επιλογής, σε γυναίκες και άνδρες, για μια έντιμη διαμόρφωση των σχεδίων τους για τη ζωή.

cher commented on her hectic schedule during this period: "i could do a whole album ... in three days ... we were on the road ... and we were doing the sonny & cher show".
Ήδη, από το 1972 ο γάμος του ζευγαριού είχε τελειώσει, παρ' όλα αυτά συνέχισαν για 2 περίπου χρόνια να συνεργάζονται στην κοινή τους τηλεοπτική εκπομπή και στη δισκογραφία, στην οποία ο Μπόνο είχε και ρόλο μάνατζερ.