Je was op zoek naar: hell breaks loose (Engels - Grieks)

needs a body of this kind. if all hell still breaks loose despite this, what we need is a humanitarian power of intervention to halt the fighting and prevent further victims.
bertens (eldr). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των ανύρωπίνων δικαιωμάτων ήταν πάντοτε ένας σημαντικός τομέ­ας δράσης της Ομάδας των Φιλελευύέρων.

in short, this is a trojan horse that will change the tone of the report and allow all hell to break loose.
Εν ολίγοις, πρόκειται για δούρειο ίππο που θα αλλοιώσει το χαρακτήρα της έκθεσης και θα ανοίξει τους ασκούς του Αιόλου.

we need to avoid situations where nets can break loose and continue ghost fishing for decades.
Πρέπει να αποφύγουμε τις περιπτώσεις αποκοπής διχτυών, τα οποία ακολούθως συνεχίζουν να σαρώνουν τον βυθό ψαρεύοντας επί δεκαετίες.

what is taking place is a national struggle by people who have been oppressed and basically want to break loose from the colonial domination of the serbian regime.
Προσδοκού­με όμως ότι τόσο η κυβέρνηση, όσο και ot κάτοικοι θα βγάλουν τα συμπεράσματα τους.

the eu cannot continue to hold the nuclear power industry in its embrace indefinitely, but must break loose and set its sights on development and the future and on renewable energy sources.
Ο εναγκαλισμός της ΕΕ με τη βιομηχανία της πυρηνικής ενέργειας δεν μπορεί να συνεχίζεται επ' άπειρον, αλλά, η ΕΕ πρέπει να αποδεσμευτεί και να δώσει βάρος στην ανάπτυξη και στο μέλλον καθώς και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

perhaps tony blair will now break loose from some of the ties that bound him - cross-atlantic ties and others - and will be able to take on a different role.
Μπορεί τώρα ο Τόνι Μπλερ να απαλλαγεί από κάποια από τα δεσμά του -διατλαντικά και άλλα- και να μπορέσει να παίξει έναν διαφορετικό ρόλο.

but what we need is compulsory routing in the european community. we need to ensure that containers which break loose and are lost overboard - i would venture to say nearly every day - are fitted with a tracking device so that we can find them again, and better still we should ensure that they are not lost overboard at all.
Πάντως, η Ευρωπαϊκή Ενωση οφείλει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργα­νισμός να καταστήσει αυστηρότερα τα εν λόγω διεθνή μέτρα.