Je was op zoek naar: hence the term expressive solidarity also app... (Engels - Grieks)

hence the term lsd or, more properly, £sd.
Γι' αυτό και η ονομασία lsd ή πιο σωστά £sd.

2) hence the ambiguity of the term "learning organisation".
Το καινούργιο ερώτημα -στο βαθμό που μπορεί να είναι ερώτημα- δεν βρίσκεται στην αναζήτηση των επιπτώσεων της μάθησης στη δημιουργία μιας μόνον «μαθεύουσας» οργάνωσης (2) αλλά στην επι­σήμανση των λόγων για τους οποίους το ερώτημα αυτό τίθεται και πάλι, ακόμα και στην καινούργια φύση της μαθητείας.

hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Ως εκ τούτου, ο όρος «μέτρα για την προστασία του χώρου» χρησιμοποιείται για12:

hence the term excludes persons seconded by their employer to another member state to perform work there for a different undertaking.
Επομένως, ο εν λόγω ορισμός αποκλείει τους εργαζομένους που αποστέλλονται από τους εργοδότες τους σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να εργασθούν για άλλη επιχείρηση.

hence the committee welcomes initiatives to find a positive definition, such as using the term "civil society organisations".
Ακριβώς για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει όσες πρωτοβουλίες προσπαθούν να καταλήξουν σε έναν θετικό ορισμό, όπως π.χ. η απόπειρα να χαρακτηρισθούν οι οργανώσεις αυτές "Οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών" (ΟΚΠ).

this also applies to the terms “low-fat” and “light”.
Το ίδιο καθεστώς παρουσιάζεται και για τις ενδείξεις « χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά », « light » ή « ελαφρύ ».

hence the term relates to both the person and the property of the child, while a holder of parental responsibility may be either a natural or a legal person.
Κατά συνέπεια ο όρος αφορά τόσο το πρόσωπο όσο και την περιουσία του παιδιού, ενώ δικαιούχος της γονικής μέριμνας μπορεί να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a member state have competence in the matters falling within the scope of this regulation.
Ως εκ τούτου, ο όρος περιλαμβάνει όχι μόνο δικαστήρια, αλλά επίσης διοικητικές και άλλες αρχές οι οποίες βάσει της εθνικής νομοθεσίας ενός κράτους μέλους είναι αρμόδιες σε ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

it is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
Στην τελευταία περίπτωση αλλάζει εμμέσως η χρήση γης (όθεν και ο όρος «έμμεση αλλαγή της χρήσης γης»).

2.6 hence, the requirement for lower stocking densities in the eu must go hand in hand with an adjustment in international trade rules so that the same or equivalent requirements also apply to imports from outside the eu.
2.6 Αυτός είναι και ο λόχος για τον οποίο η απαίτηση για τη μείωση της πυκνότητας εκτροφής και στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνοδεύεται από την προσαρμογή των κανόνων του διεθνούς εμπορίου προκειμένου να εφαρμόζονται οι ίδιες ή αντίστοιχες απαιτήσεις και στις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες.

of third countries meeting the terms of directive 91/492/eec also applies for imports of processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods;
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

the terms of protection laid down in article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not community nationals, provided member states grant them protection.
Οι διάρκειες προστασίας που καθορίζονται από το άρθρο 3 ισχύουν και για τους δικαιούχους που δεν είναι υπήκοοι της Κοινότητας, εφόσον τα κράτη μέλη τους χορηγούν προστασία.

importers do not buy blind; they possess (or should demand from the supplier) full information on the production, specifications and hence the origin of the goods, in the industrial sense of the term.
Ο εισαγωγέας δεν αγοράζει με κλειστά μάτια και διαθέτει (ή θα έπρεπε να απαιτεί από τον προμηθευτή του) όλα τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τα χαρακτηριστικά και επομένως την καταγωγή των αγαθών, με τη βιομηχανική έννοια του όρου.

the same principle also applies to winding-up in the strict sense of the term; the specific rules laid down in the directive in this connection mainly concern the conditions for withdrawing authorization in the light of winding-up and depositor safeguard requirements.
Μετά συνεκτίμηση των απόψεων που θα εκφρασθούν κατά τη συζήτηση, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της πριν από το καλοκαίρι του 1986.

mr president, the terms of the council directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering also apply fully to the period of transition to the euro in terms of the exchange of national currencies into the single currency.
Κύριε Πρόεδρε, οι υποχρεώσεις της οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την παρεμπόδιση της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για ξέπλυμα χρημάτων θα ισχύουν πλήρως και όταν θα γίνει η μετάβαση στο ευρώ κατά την μετατροπή του εθνικού νομίσματος στο ενιαίο νόμισμα.

in a recital it is acknowledged that council directive 95/46/ec on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to transmissions of data under the terms of this directive and that this should also apply to transmissions of data to unhcr.
Σε μία αιτιολογική σκέψη αναγνωρίζεται ότι οι διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών εφαρμόζονται στη διαβίβαση δεδομένων σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας και ότι πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στη διαβίβαση δεδομένων στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.

hence, the commission will prepare, within the limits of community competence, the accession of the european community to both conventions on corruption of the council of europe and request the council for authorisation to negotiate with the council of europe the terms and modalities of the community’s subsequent participation in greco.
Επομένως, η Επιτροπή θα προετοιμάσει, εντός των ορίων των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στις δύο συμβάσεις περί διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης και θα ζητήσει από το Συμβούλιο εξουσιοδότηση για να διαπραγματευθεί με το Συμβούλιο της Ευρώπης τους όρους και τις λεπτομέρειες της μεταγενέστερης συμμετοχής της Κοινότητας στη greco.

hence the need for more developed, more refined regulations and the need to give a connotation to this new category of so-called" displaced persons'; a category that is distinguished from that of refugees, those seeking asylum; a category to which a great deal of attention needs to be paid, however: in fact, we would not want this category to have been created, let us say, artificially, to avoid a term, which i appreciated a great deal in mr wiebenga 's speech, the term" responsibility '.
Από εδώ πηγάζει η ανάγκη να αποκτήσουμε περισσότερο εξελιγμένα, και εκσυγχρονισμένα κανονιστικά όργανα και να δώσουμε ένα καινούργιο χαρακτηρισμό στη νέα αυτή, ας την πούμε έτσι, κατηγορία, την κατηγορία των" παρά τη θέλησή τους μετακινουμένων ατόμων »: μία κατηγορία που διαφοροποιείται από εκείνη των προσφύγων, εκείνων που ζητούν παροχή ασύλου. μία κατηγορία όμως πάνω στην οποία πρέπει να δείξουμε μεγάλη προσοχή: πράγματι, δεν θα θέλαμε η κατηγορία αυτή να δημιουργηθεί, ας το πούμε έτσι, τεχνητά, έτσι ώστε να μας επιτρέπει να αποφύγουμε μια έννοια- που έχω εκτιμήσει ιδιαίτερα στην ομιλία του κ. wiebenga- δηλαδή την έννοια της" ευθύνης ».