Je was op zoek naar: heretic (Engels - Grieks)

bbc 'heretic' series", "times higher education supplement", 12 august.
bbc 'heretic' series", "times higher education supplement", 12 Αυγούστου.

if that classes me as a heretic, i hope i do not suffer the fate of abdel kareem, sentenced to four years in jail in egypt for criticising both his government and the violent radicals in his country.
Αν αυτό σημαίνει ότι είμαι αιρετικός, ελπίζω ότι δεν θα μου επιφυλαχθεί η τύχη του Αμπντέλ Καρίμ, ο οποίος καταδικάστηκε σε τετραετή φυλάκιση στην Αίγυπτο επειδή επέκρινε την κυβέρνησή του και τα βίαια ριζοσπαστικά στοιχεία στη χώρα του.

i also know, of course, that this inquisitor scrutinises the european market every day in order to find heretics of all kinds, trends towards the formation of cartels, and distortions of sacred competition, and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing, or on anyone wishing to obstruct this invisible market force, the process of the holy inquisition is initiated.
Φυσικά, γνωρίζω επίσης ότι το αυστηρό βλέμμα του μέγα αυτού ιεροεξεταστού πλανάται καθημερινά πάνω από την ευρωπαϊκή αγορά για να εντοπίσει κάθε λογής αιρετικούς, τάσεις καρτελοποίησης και οχλήσεις του ιερού ανταγωνισμού, και μόλις το αυστηρό του βλέμμα πέσει πάνω σε οποιαδήποτε διαταραχή, πάνω σε οποιονδήποτε που θα ήθελε μάλιστα να σταθεί εμπόδιο σε αυτήν την αόρατη δύναμη της αγοράς, εισάγεται η διαδικασία της ιεράς εξέτασης.