Je was op zoek naar: hiatus (Engels - Grieks)

hiatus
τρήμα

hiatus hernia
Διαφραγματοκήλη

hiatus hernia syndrome
σύνδρομο του bergmann

hiatus for greater superficial petrosal nerve
φαλλοπιανός πόρος

this explains the 'hiatus' in pay ments.
Αυτό εξηγεί μία διακοπή στις πληρωμές.

they dated back to 1999 and had undergone a six-year hiatus.
Διεξάγονται από το 1999 και είχαν διακοπεί για έξι χρόνια.

after a world tour, the group went on an extended hiatus.
Μετά από μια παγκόσμια περιοδεία, η ομάδα έκανε μια παρατεταμένη παύση.

common: nausea, vomiting, hiatus hernia, gastroesophageal reflux disease
Συχνές: Ναυτία, έμετος, κήλη οισοφαγικού τρήματος, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση

after the country disintegrated, the pula festival went on hiatus for nearly a decade.
Μετά τον διαμελισμό της χώρας, το φεστιβάλ της Πούλα περιήλθε σε αφάνεια για περίπου μια δεκαετία.

the two sides resumed talks this week in geneva after a four-month hiatus.
Οι δύο πλευρές επαναλαμβάνουν συζητήσεις αυτήν την εβδομάδα στη Γενεύη μετά από τετράμηνη παύση.

implementation is therefore urgent, but there is still a big hiatus in the waste treatment chain.
Επείγει λοιπόν η εφαρμογή της οδηγίας, αλλά εκτός από αυτό υπάρχει πάντα μεγάλο κενό στην όλη αλυσίδα της επεξεργασίας απορριμμάτων.

the council regretted the hiatus in the israeli-syrian negotiations and urged their early resumption.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τη διακοπή των ισραηλοσυριακών διαπραγματεύσεων, και τόνισε ότι θα πρέπει να επαναληφθούν το συντομότερο δυνατό.

despite the hiatus imposed by the nuclear tests, we have been working hard to make these mechanisms fully operational.
Παρά το γεγονός ότι οι πυρηνικές δοκιμές μάς ανάγκασαν να κάνουμε μία διακοπή, εργαζόμαστε σκληρά προκειμένου να καταστήσουμε πλήρως λειτουργικούς αυτούς τους μηχανισμούς.

it also marked the end of a lengthy hiatus of high-level official contacts between the two foreign ministries.
Σηματοδότησε επίσης το τέλος μιας μακράς χασμωδίας υψηλόβαθμων επαφών μεταξύ των δυο υπουργείων Εξωτερικών.

more importantly, we believe it is necessary to avoid a hiatus developing between the work already done and that which is to follow.
Κυρίως, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να αποφύγουμε το χάσμα που αναπτύσσεται μεταξύ του έργου που έχει ήδη επιτελεσθεί και εκείνου που πρόκειται να ακολουθήσει.

the concern to avoid a hiatus in activities combining novelty and continuity, as well as a number of administrative constraints, justifies this rule.
Σύμφωνα επομένως με τους όρους της νέας Συνθήκης, οι πράξεις νομοθετικού περιεχομένου που

after a seven-year hiatus from politics, former social democratic leader zarko rakcevic returns with a quest for a different montenegro.
Μετά από επτά έτη αποχής από την πολιτική, ο πρώην αρχηγός των σοσιαλδημοκρατών Ζάρκο Ράκσεβιτς επιστρέφει με το αίτημα για ένα διαφορετικό Μαυροβούνιο.

developing broadly based social integration activities among the local population, equal opportunities, training and jobs as the only way of preventing a hiatus between economic prosperity and social cohesion.
Ανάπτυξη ευρέων δράσεων με αποδέκτες τον τοπικό πληθυσμό και με αντικείμενο την κοινωνική ένταξη, την ισότητα ευκαιριών, κατάρτισης και απασχόλησης, ως μοναδικού τρόπου να αποτραπεί η ρήξη μεταξύ οικονομικής ευημερίας και κοινωνικής συνοχής.

marshall (ed). — yesterday afternoon there was a hiatus of 25 minutes before the vice­president appeared for the start of question time.
marshall (ed). — (ΕΝ) Χθες το απόγευμα υπήρξε ένα κενό 25 λεπτών έως ότου έρθει ο κ. Αντιπρόεδρος για να αρχίσουμε την ώρα των ερωτήσεων.

serbian national air carrier jat launched a seasonal line on thursday (july 2nd), connecting belgrade to dubrovnik after an 18-year hiatus.
Ο Σερβικός εθνικός αερομεταφορέας jat ξεκίνησε εποχιακή γραμμή την Πέμπτη (2 Ιουλίου), συνδέοντας το bελιγράδι με το Ντουμπρόβνικ μετά από μια 18-ετή παύση.