Je was op zoek naar: hide of a calf (Engels - Grieks)

establishment of a selective pig-breeding and experimental centre and of a calf-testingstation
ΙΔΡΥΣΗ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΧΟΙΡΟΤΡΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΜΟΣΧΟΥΣ

winkel a cow intended for rearing a calf for meat production.
winkel καταβάλλεται όντως ως προς αγελάδα που προορίζεται για την εκτροφή μόσχου κρεατοπαραγωγής.

how ever, the results hide the reality of a dictatorship seeking to hold on to power at all costs.
Αυτό κρύβει όμως κυρίως την πραγματικότητα μιας δικτατορίας που θέλει να διατηρηθεί πάση Ουσία.

we cannot hide from the true situation of a country which, however, has always sided with nato.
Δεv μπoρoύμε vα κλείσoυμε τα μάτια μπρoστά στηv πραγματικότητα μιας χώρας η oπoία, εξάλλoυ, πάvτoτε συμπαρατάχθηκε με τo ΝΑΤΟ.

covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
Που καλύπτουν τον αστράγαλο, αλλά δεν καλύπτουν την κνήμη, με εσωτερικά πέλματα μήκους

commission decision on aid for the setting up of a selection and experimen­tation centre in the pigmeat sector and a calf testing station.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις και φόρους υπέρ τρίτων στους τομείς των βοοειδών και των γεωμήλων.

the terrorists are no longer trying to hide their aim, which is to destabilize algerian society and prevent the starting of a process of democratization.
Αυτή η εκδικητική μεσαιωνική και δογματική απαράδεκτη ενέργεια πρέπει και πάλι να επισημανθεί από αυτή την ολομέλεια.

that delay, which goes beyond the bounds of acceptability, is in itself indicative of a fact that we try to hide.
Με άλλα λόγια, με αυτή την πρόταση μομφής, που εξάλλου θα αποτελέσει προηγούμενο, χτυπώντας την Επιτροπή προσπαθούν από καραμπόλα να χτυπήσουν το Συμ­βούλιο.

so with a calf born in france, fattened in italy and slaughtered in ireland, the label will be a real geography lesson!
Επομένως, όταν έχουμε ένα βόδι που γεννήθηκε στη Γαλλία, η πάχυνση του οποίου έγινε στην Ιταλία, η σφαγή του οποίου έγινε στην Ιρλανδία, η ετικέτα γίνεται γεωγραφικός άτλας!

the hides of the animals referred to in paragraph 1 do not have to be destroyed provided that they have been treated in such a way that they can only be used for leather production.
Τα δέρματα των ζώων της παραγράφου 1 δεν είναι απαραίτητο να καταστραφούν, εφόσον έχουν τύχει επεξεργασίας, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για παραγωγή δερμάτινων ειδών.

that is to say if the original is a six-year-old cow, the clone will be a calf whose genes are six years old.
Δηλαδή, αν το πρωτότυπο είναι μια αγελάδα έξι ετών, ο κλώνος θα είναι ένα μοσχαράκι που, όμως, γενετικά θα είναι έξι ετών.

notwithstanding the first subparagraph, the hides of the animals referred to in paragraph 1 do not have to be stained or destroyed provided that they have been treated in such a way that they can only be used for leather production.
Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, τα δέρματα των ζώων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν χρειάζεται να χρωματισθούν ή να καταστραφούν υπό τον όρο ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την παραγωγή δερμάτινων ειδών.

as a favor to his neighbor, peter clemenza, vito hides a stash of guns; in return, he is invited to the burglary of a rich apartment.
Ως χάρη στον γείτονα του, Πήτερ Κλεμέντζα, ο Βίτο κρύβει μια σακούλα με όπλα· σε αντάλλαγμα, ο Κλεμέντζα προσκαλεί τον Βίτο να διαρρήξουν μια πλούσια κατοικία.

furthermore, the netherlands government claims that the suckling requirement does not in any way preclude account from being taken of exceptional cases, such as emergency slaughtering involving accidental death of a calf, in accordance with the provisions of regulation no 2419/2001.
Επιπλέον, η κυβέρνηση αυτή ισχυρίζεται ότι η προϋπόθεση του θηλασμού ουδόλως εμποδίζει να λαμβάνονται υπόψη εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως η επείγουσα σφαγή που συνεπάγεται την τυχαία απομάκρυνση ενός μόσχου, σύμφωνα με τον κανονισμό 2419/2001.

the reply to the questions referred must therefore be that a calf is tethered within the meaning of amended directive 91/629 where it is tied by a rope, irrespective of the material, length and purpose of that rope.
Κατά συνέπεια, στα ερωτήματα που τέθηκαν πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι, υπό την έννοια της τροποποιημένης οδηγίας 91/629, ένας μόσχος είναι δεμένος όταν κρατείται με ένα μέσο προς τούτο, ασχέτως της φύσεως και του μήκους του μέσου αυτού και ασχέτως των λόγων για τους οποίους είναι δεμένο το ζώο.

when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse is destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate.
όταν το αποτέλεσμα μιας εναλλακτικής δοκιμής είναι θετικό, όλα τα υλικά βοοειδών και αιγοπροβάτων που έχουν δυνητικώς μολυνθεί στο σφαγείο καταστρέφονται σύμφωνα με το σημείο 3, εκτός εάν όλα τα μέρη του σώματος του μολυσμένου ζώου, συμπεριλαμβανομένου του δέρματος, μπορούν να αναγνωρίζονται και να διατηρούνται χωριστά.

we are told that labels will state the origin of the animal and the category: is it a calf, a heifer, a cow or a bull? but what we want is a compromise which will make life easier for smes, for small companies, not that any of this need prevent us, commissioner, fellow members, from taking brief stock.
Μας λένε ότι θα αναγράφεται η προέλευση του ζώου, η κατηγορία στην οποία ανήκει: είναι βόδι, δαμάλα, αγελάδα, ταύρος; Εμείς θέλουμε βεβαίως έναν συμβιβασμό για να διευκολύνουμε τη ζωή των ΜΜΕ, των μικρών επιχειρήσεων, όλο αυτό όμως δεν πρέπει να μας εμποδίζει, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, να κάνουμε έναν ελάχιστο απολογισμό.