Je was op zoek naar: hideous toil (Engels - Grieks)

the innocent were slaughtered on the streets in the name of a hideous ideology.
Αθώοι σφαγιάστηκαν στους δρόμους εις το όνομα μιας ειδεχθούς ιδεολογίας.

but how could this beautiful cause produce in you so hideous an effect?"
Ποτές δε μου κόστισε περισσότερο απόνα φιλί και είκοσι κλωτσιές στον πισινό. Πώς μια τόσο ωραία αιτία μπόρεσε να προκαλέση σε σας ένα τόσο αποτρόπαιο αποτέλεσμα;

honour killing is a hideous crime and we must do everything we can to combat it.
Το έγκλημα τιμής είναι ένα ειδεχθές έγκλημα και πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε για να το καταπολεμήσουμε.

they were easy prey, precisely because they had no experience whatever of such hideous excesses of capitalism.
Ήταν εύκολη λεία, επειδή ακριβώς δεν είχαν καμιά απολύτως εμπειρία με τέτοια άσχημα καπιταλιστικά εκτρώματα.

the humanitarian considerations are obvious: explosions and fires can cause hideous injuries and deaths.
Οι ανθρωπιστικοί λόγοι είναι προφανείς: οι εκρήξεις και οι θρυαλλίδες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανάτους.

the present crisis is the hideous aftermath of a credit mania, specifically of the excessive expansion of debt.
" παρούσα κρίση είναι το φρικτό επακόλουθο μιας πιστωτικής μανίας, ιδίως της υπερβολικής επέκτασης του χρέους. "

"i am deeply concerned over this hideous act of violence which saw the loss of life of one police officer.
"Ανησυχώ βαθύτατα για την αποτρόπαιη αυτή πράξη βίας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να χαθεί ένας αστυνομικός.

we could have well done without the huge number of hideous television pictures we have seen of animals suffering in a wide range of appalling situations.
Θα μπορούσαμε κάλλιστα να αποφεύγαμε τις πραγματικά πάμπολλες ειδεχθείς τηλεοπτικές εικόνες και τα πραγματικά πάμπολλα ειδεχθή περιστατικά ζώων που υποφέρουν.

four years of negotiations means of course four years of toil on both sides.
Τέσσερα χρόνια διαπραγμάτευσης σημαίνει βεβαίως τέσσερα χρόνια επίμονης προσπάθειας κι από τις δύο πλευρές.

allow me to remind europe and the world that the second world war was started by the germans, who were possessed by hideous convictions on racism and death.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στην Ευρώπη και στον κόσμο ότι ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ξεκίνησε από τους Γερμανούς, τους οποίους κατέλαβαν ειδεχθείς πεποιθήσεις για τον ρατσισμό και τον θάνατο.

an amnesty law guaranteeing the military immunity from prosecution has so far prevented those guilty of the hideous crimes carried out by the military dictatorship in the country from being themselves brought before a court and sentenced.
Ένας νόμος αμνηστείας που διασφαλίζει την αμνηστεία των στρατιωτικών, δημιούργησε κωλύμματα, έως τώρα, προκειμένου να προσαχθούν ενώπιον του δικαστηρίου και να καταδικαστούν οι ένοχοι φρικτών εγκληματικών πράξεων, κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας στην χώρα.

and yet, within hours, there were a number of sites, across the internet, glorifying those hideous murders and praising those who had carried them out.
Επίσης, σε διάστημα λίγων ωρών υπήρξαν ιστοχώροι στο διαδίκτυο που εκθείαζαν αυτούς τους επαίσχυντους φόνους και εξυμνούσαν τους θύτες.

professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Τόσο οι επαγγελματίες όσο και οι εθελοντές του τομέα που επικοινωνούν απευθείας με τα θύματα μπορούν να αποκομίσουν πολλά από τη μεταξύ τους συνεργασία και να βοηθήσουν την Ένωση να χαράξει συγκεκριμένες πολιτικές κατά αυτής της απεχθούς εγκληματικής δραστηριότητας.

those foreigners who have given their blood, sweat, toil and tears and raised germany up from the ruins left at the end of the war.
Τα γεγονότα στη Μέση Ανατολή μας δίνουν ένα σκληρό μάθημα.

moreover- to a positively hideous extent- international negotiations on this matter have been so long-drawn-out, have been manipulated so much and have produced such poor results that the whole exercise ought to be done again.
Σε αυτό ας προστεθεί και το γεγονός ότι οι διεθνείς διαπραγματεύσεις επ' αυτού του θέματος έχουν τραβήξει σε μάκρος- σε βαθμό τραγελαφικό- έχουν χρησιμοποιηθεί προς όφελος μερικών και έχουν αποφέρει μηδαμινά αποτελέσματα τόσο που θα έπρεπε να ξαναγίνουν όλα από την αρχή.