Je was op zoek naar: hinging (Engels - Grieks)

it is a difficult task, hinging upon many factors.
Πρόκειται για έργο δύσκολο που επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες.

2.9 the management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Η διαχείριση επιχειρήσεων του τομέα της ασφάλειας χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό πολυπλοκότητας, που καθορίζεται από μια σειρά μεταβλητών:

- in plane frames having four or more columns of the same structural importance, plastic hinging is allowed in one column for every three others remaining free from hinging.
- Μεγάλες τιμές Ν^ είναι υπέρ της ασφαλείας για τον ικανοτικό σχεδιασμό έναντι τεμνουσών δυνάμεων (παραγ. (2.3-1.1)2. ) .

hinging on the quality of this information is the commission's ability to guide the member states in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Από την ποιότητα των πληροφοριών εξαρτάται η δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καθοδηγεί τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της αρχής της ενεργειακής αλληλεγγύης και τη διαφοροποίηση των προμηθευτών ενέργειας με απώτερο σκοπό την ελάττωση της ενεργειακής εξάρτησης από ελάχιστους εξαγωγείς ενέργειας συμβατικού τύπου."

the group produced a plan containing 30 specific recommendations which was adopted by the amsterdam council on 28 april 19977: this is an extremely detailed document which, in addition to very strict political guidelines, sets out a series of coordinated measures, which together form a comprehensive action plan hinging essentially on cooperation between the member states, the council, the commission and europol.
Η ομάδα παρουσίασε ένα πρόγραμμα που διαρθρώνονταν σε 30 διαφορετικές πρωτοβουλίες, και το οποίο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 28 Απριλίου 19977 : πρόκειται για ένα άκρως λεπτομερές έγγραφο, που ως συμπλήρωμα πολιτικών προσανατολισμών ακραίας αυστηρότητας οριοθετεί μια σειρά συντονισμένων δράσεων το σύνολο των οποίων συγκροτεί ένα συνολικό πρόγραμμα δράσης που θεμελιώνεται κυρίως στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της europol.