Je was op zoek naar: his boss let him leave early (Engels - Grieks)

the commission granted him leave by decision of 2 june 1995.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:

finally, a minor point that was raised with me by a colleague who had to leave early.
Τέλος, ένα έλασσον σημείο που έθεσε μαζί με μένα ένας συνάδελφος που έπρεπε να φύγει νωρίς.

for society, harassment may lead to medical and psychological costs, sick leave, early retirement, etc.
Για την κοινωνία, η παρενόχληση ενδέχεται να προξενήσει ιατρικό και ψυχολογικό κόστος, ασθένειες, πρόωρες συνταξιοδοτήσεις κλπ.

mr president, it is not the rules of procedure that are wrong but the fact that colleagues from our groups leave early.
(en) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι εσφαλμένος ο Κανονισμός, αλλά το γεγονός ότι οι συνάδελφοι των Ομάδων μας φεύγουν νωρίς.

let him confirm his signature of the lisbon treaty.
Αφήστε τον να εγκρίνει με την υπογραφή του τη Συνθήκη της Λισαβόνας.

we will not let him drag us back to the barbarity of the middle ages.
Δεν θα τον αφήσουμε να μας σύρει πίσω στη βαρβαρότητα του Μεσαίωνα.

he is a man of goodwill, which is why we cannot let him down.
Είναι άνθρωπος καλόπιστος, και γι' αυτό δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε.

he that hath an ear, let him hear what the spirit saith unto the churches.
Οστις εχει ωτιον, ας ακουση τι λεγει το Πνευμα προς τας εκκλησιας.

in this respect, the eesc suggests a change in both school and university curricula so that they can be complemented by vocational training programmes that would facilitate entry into the labour market 8 for those who might leave early.
Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει την τροποποίηση των σχολικών και των πανεπιστημιακών σπουδών, ώστε να μπορούν να συμπληρώνονται, σε περίπτωση εγκατάλειψης, με προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που θα διευκολύνουν την ένταξη στην αγορά εργασίας8.

finally, cameron found a company called hemdale pictures, which was willing to let him direct.
Τελικά, ο Κάμερον βρήκε μια εταιρία τη hemdale pictures, η οποία αγόρασε το σενάριο.

we europeans even leave the initiative to the americans who send jesse jackson and let him loose in freetown like a bull in a china shop.
Εμείς οι Ευρωπαίοι αφήνουμε να αναλάβουν την πρωτοβουλία οι Αμερικανοί. Αυτοί στέλνουν τον jesse jackson, ο οποίος ενεργεί στη freetown ως ταύρος σε υαλοπωλείο.

many of us were only too happy to do this, knowing that we cannot afford to let ourselves be lulled by the reassurances of mr lamassoure and his boss mr juppé.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να μας «κοιμήσουν» με τα καθησυχαστικά λόγια του allain lamassou­re και του προϊσταμένου του juppé.

in contrast, the temporary admission granted to mr malik on 22 january 1998, that is to say, on a date prior to that of the decision refusing him leave to enter, did not include any such prohibition.
Προδικαστική «Εξωτερικές σχέσεις — Συμφωνία Συνδέσως ΕΟΚ- Τσεχικής Δημοκρατίας — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Τσέχοι υπήκοοι που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε κράτος μέλος ως εργαζόμενοι αυτοαπασχολούμενοι» (Ολομέλεια)

working safely? one possible english version: don't leave a workmate in the lurch or let him tumble from his perch
Ασφαλής εργασία; Μην εκτίθεστε σε κινδύνους χωρίς λόγο

initially, chernev confirmed his boss's account of the event, but soon after turned against him, saying siderov had asked him to give false testimony, so as to cover for his driver, who has a criminal record.
Αρχικά, ο Τσέρνεφ υποστήριξε την εκδοχή του αφεντικού του για το συμβάν, ωστόσο σύντομα στράφηκε εναντίον του, υποστηρίζοντας ότι ο Σιντέροφ του ζήτησε να ψευδομαρτυρήσει, για να καλύψει τον οδηγό του, ο οποίος έχει βεβαρημένο ποινικό μητρώο.

the second point i wanted to make is that it is outrageous that even if we leave early — at 12.30 as has been proposed — staff members here, particularly interpreters, are told they have to stay until 1 p.m. those who want to return to the united kingdom are trapped here in strasbourg for a further five hours, for the convenience of members.
balfe (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μία πτήση κάποια ώρα και ορισμένοι από εμάς έχουν ήδη ρυθμίσει τα πάντα, προσδοκώντας να απογειωθούμε στην ώρα μας.