Je was op zoek naar: hold held (Engels - Grieks)

hold
διακοπή της αντίστροφης μέτρησης

to hold a muster of the passengers held on departure of the ship
καλώ τους επιβάτες σε συγκέντρωση κατά την αναχώρηση του πλοίου

we should arrange to hold it in asia, given that the last meeting was held in strasbourg.
Θα πρέπει αυτή η σύνοδος να λάβει χώρα στην Ασία, διότι την τελευταία φορά έγινε στο Στρασβούργο.

the parliament of the irish republic made a decision to hold a referendum; that referendum has been held.
Το κοινοβούλιο της Ιρλανδικής Δημοκρατίας αποφάσισε να διεξαγάγει δημοψήφισμα· το δημοψήφισμα αυτό διεξήχθη.

estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι

estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι

prior to loading, hold baggage shall be held in an area of the airport to which only authorised persons have access; and
πριν από τη φόρτωση, οι παραδιδόμενες αποσκευές κρατούνται σε περιοχή του αερολιμένα, στην οποία επιτρέπεται η πρόσβαση μόνον σε εξουσιοδοτημένα άτομα, και

that is why we held, and continue to hold, hearings on this aspect.
Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω ό,τι είπα και πριν.

"denmark does not consider it satisfactory that it has been decided to hold fewer open debates under the current presidency than were held under previous presidencies.
"Η Δανία δεν κρίνει ικανοποιητική την απόφαση να πραγματοποιηθούν λιγότερες δημόσιες συζητήσεις κατά τη διάρκεια της σημερινής προεδρίας από όσες πραγματοποιήθηκαν σε άλλες προηγούμενες προεδρίες.

the securitisation position shall be held by an institution which does not hold a position in the first loss tranche.
η θέση τιτλοποίησης κατέχεται από ίδρυμα που δεν κατέχει θέση στο τμήμα πρωτεύουσας ζημίας.

if the euromed summit could not be held in turkey, a second option would be to hold it in cyprus.
Εάν η σύνοδος euromed δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί στην Τουρκία, θα μπορούσε εναλλακτικά να διεξαχθεί στην Κύπρο.

the party, boosted by a victory in the constitutional referendum held last fall, still holds a strong position.
Το κόμμα, το οποίο έλαβε ώθηση από νίκη που σημείωσε σε συνταγματικό δημοψήφισμα που διενεργήθηκε το περασμένο φθινόπωρο, εξακολουθεί να κατέχει ισχυρή θέση.

the other china now has a much improved human rights record, has recently held parliamentary elections and next month it will hold its first direct presidential elections.
Ο λόγος για τον οποίο γίνονται εκλογές στην Ταϊβάν, κι' ας είμαστε ειλικρινείς, είναι διότι εμείς εδώ στη Δύση επιμείναμε να γίνει δημοκρατική χώρα.

in april, june and october, the council holds its meetings in luxembourg, while the other meetings are normally held in brussels.5
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, του Ιουνίου και του Οκτωβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνό­δους του στο Λουξεμβούργο, ενώ οι υπόλοιπες σύνοδοι πραγματοποιούνται κατά κανόνα στις Βρυξέλλες (5).

the words ‘retain’ and ‘retained’ have been replaced with ‘hold’ and ‘held’ for linguistic clarity.
15 Στο αγγλικό κείμενο οι λέξεις ‘retain’ και ‘retained’ αντικαταστάθηκαν από τις λέξεις ‘hold’ και ‘held’ για λόγους γλωσσικής σαφήνειας (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο).