Je was op zoek naar: hold responsible (Engels - Grieks)

i am sure that history will hold them responsible.
Είμαι βέβαιος ότι η Ιστορία θα τους ζητήσει λογαριασμό.

they hold the iraqi government responsible for their safety.
Δελτίο ΕΚ 9-1990

steps must be taken to hold cras responsible for their ratings.
Πρέπει να αναληφθεί δράση για να καταστούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας υπεύθυνοι για τις αξιολογήσεις τους.

in my view, it is equally important to hold videogame producers responsible.
Κατά την άποψή μου, είναι εξίσου σημαντικό να καταστήσουμε υπεύθυνους τους παραγωγούς βιντεοπαιχνιδιών.

last december, they voted not to hold the commission responsible for its administration.
Τον περασμένο Δεκέμβριο ψήφισαν υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για τη διαχείρισή της.

the european union will hold them responsible for any further spread of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τους θεωρήσει υπεύθυνους για τυχόν περαιτέρω εξάπλωση της βίας.

and if this happens, future generations will definitely hold us responsible for that failure.
Οι νέες γενιές θα μας ζητήσουν ευθύνες αν συμβεί αυτό.

sioner said, i think that we can have faith in the commission and hold it responsible.
Οφείλουμε να απαιτήσουμε από τον Καναδά να τηρήσει τη συμφωνία.

i hold the council responsible for a lack of political will to have the system function properly.
Κατηγορώ το Συμβούλιο ως υπεύθυνο για έλλειψη πολιτικής βούλησης ούτως ώστε να κάνει το σύστημα να λειτουργήσει κατάλληλα.

their health is the most precious possession, and they hold their elected politicians responsible for it.
Η υγεία τους είναι το πλεόν πολύτιμο αγαθό, για το οποίο θεωρούν υπεύθυνους τους εκλεγμένους πολιτικούς τους.

the constitutional overhaul being considered by parliament would hold the state responsible for guaranteeing equal rights.
Η συνταγματική μεταρρύθμιση που εξετάζεται από το κοινοβούλιο θα καθιστά το κράτος υπεύθυνο για εξασφάλιση των δικαιωμάτων ισότητας.

indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Πράγματι, υφίστανται ήδη επαρκή μέτρα ελέγχου, ώστε να καθίσταται υπόλογος ο υποκείμενος στο φόρο από τον οποίο απαιτείται η έκδοση του τιμολογίου.

the serbian government remains responsible and we hold it fully accountable for this situation.
Η Σερβι­κή κυβέρνηση φέρει την ευθύνη και την καθιστούμε υπεύθυνη και γι' αυτό το ζήτημα.

such practices were banned, even where the firm responsible didnot hold a dominant position.
Αυτές οι πρακτικές απαγορεύτηκαν, ακόμα και στις περιπτώσεις που η υπεύθυνη επιχείρηση δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση.

according to this approach, the commission holds the administrations financially responsible for their own errors71.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή θεωρεί τις διοικητικές υπηρεσίες ως δημοσιονομικά υπεύθυνες για τα λάθη τους71.

the commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the council and the relevant parliamentary committees.
Ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού προβαίνει σε τακτικές ανταλλαγές απόψεων με το Συμβούλιο και τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου.

quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που τηρούν τους κανόνες θα επωφεληθούν από αυτό το σύστημα, το οποίο θα επιτρέψει να αποδοθεί πράγματι ευθύνη στη μικρή μειονότητα η οποία αμαυρώνει σήμερα την εικόνα της ναυτιλιακής βιομηχανίας.

the commissioner responsible for competition holds regular exchanges of views with the responsible parliamentary committees to discuss competition policy matters.
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος προβαίνει σε τακτικές ανταλλαγές απόψεων με τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου για τη συζήτηση θεμάτων πολιτικής ανταγωνισμού.

i shall repeat what i said in this chamber a few weeks ago: whom shall we hold responsible for the disappointment of all the hopes that we once placed in the cuban revolution?
Ο βιασμός θα πρέπει να θεωρηθεί αφ' εαυτού λόγος χορηγήσεως ασύλου, τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να ανοίξουν.

the community and its member states will hold responsible any party which obstructs the peace process, to which all parties have committed them­selves and which has been democratically endorsed by the angolan people.'
Ενώ λαμβάνουν υπό σημείωση την καταδίκη, από μέρους του προέδρου eyadema,