Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the police in sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Η αστυνομία στο Σεράγεβο έχει ορίσει ειδικά καταρτισμένους αξιωματικούς συνδέσμους που αναλαμβάνουν τις υποθέσεις ομοφοβικών επιθέσεων και απειλών.
that is the kind of thing that happens in a climate that is created by people who are guilty of making homophobic statements.
Μπορείτε να το φανταστείτε; Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν σε έναν κλίμα που δημιουργείται από ανθρώπους οι οποίοι είναι ένοχοι για ομοφοβικές δηλώσεις.
the measures taken by the belgian authorities served to limit the clearly racist, xenophobic and homophobic violence of the hooligans.
Τα μέτρα που ελήφθησαν από τις βελγικές αρχές επέτρεψαν την άμβλυνση των ξεκάθαρα ρατσιστικών, ξενόφοβων και ομόφοβων βιαιοτήτων των χούλιγκανς.
for this reason, homophobic attacks of this kind on freedom of sexual orientation call for a clear and tough response from the council.
Γι αυτό, αυτό τo είδoς συμπεριφoρώv κατά τωv oμoφυλoφίλωv και της ελευθερίας σεξoυαλικoύ πρoσαvατoλισμoύ απαιτoύv μια σαφή και αυστηρή απάvτηση από τo Συμβoύλιo.
mr president, i have to acknowledge that, as mr cashman has said, even in my own constituency of london we continue to see prejudice and homophobic crime.
Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να αναγνωρίσω ότι, όπως ανέφερε και ο κ. cashman, ακόμα και στη δική μου εκλογική περιφέρεια στο Λονδίνο, εξακολουθούμε να βλέπουμε εγκλήματα προκατάληψης και ομοφοβίας.
my constituency in the north of ireland has seen a number of violent attacks on communities from other member states and from further afield, as well as a consistent level of homophobic violence.
Η περιφέρειά μου στη Βόρεια Ιρλανδία έχει υποστεί πολλές επιθέσεις βίας κατά κοινοτήτων από άλλα κράτη μέλη και από ακόμα πιο μακριά, καθώς και ένα σταθερό επίπεδο ομοφοβικής βίας.
homophobic statements by the ‘patron’ of a professional football club may shift the burden of proof on to the club to prove that it does not have a discriminatory recruitment policy
Οι ομοφοβικές δηλώσεις του «παράγοντα» ενός επαγγελματικού ποδοσφαιρικού συλλόγου είναι ικανές να οδηγήσουν τον σύλλογο αυτό στο να φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι δεν ασκεί πολιτική προσλήψεων εισάγουσα δυσμενείς διακρίσεις
what is still more unfortunate is that there are fellow members here in this house who, through their clearly homophobic statements, help make the situation worse for homosexuals, bisexuals and transsexuals.
Ακόμα πιο ατυχές είναι ότι υπάρχουν συνάδελφοι βουλευτές εδώ σε αυτό το Σώμα οι οποίοι, μέσω των σαφώς ομοφοβικών δηλώσεών τους, συμβάλλουν στην επιδείνωση της κατάστασης για τους ομοφυλόφιλους, τους αμφιφυλόφιλους και τους τρανσεξουαλικούς.
like the french delegation and the ppe-de group, i rejected the amendments by the liberals aimed at extending its missions to homophobia and homophobic violence, and to racism against the roma.
Όπως και η γαλλική αντιπροσωπεία και η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ, απέρριψα τις τροπολογίες της Ομάδας των Φιλελευθέρων που αποσκοπούσαν στη διεύρυνση της αποστολής του προκειμένου να συμπεριλάβει, αφενός, την ομοφοβία και την ομοφοβική βία και, αφετέρου, τον ρατσισμό σε βάρος των Ρομά.
2.4 other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Μια άλλη κατασταλτική νομοθεσία, η οποία αφορά την απαγόρευση της «προπαγάνδας υπέρ μη παραδοσιακών σεξουαλικών σχέσεων» σε ανηλίκους, προκαλεί στιγματισμό και έξαρση των διακρίσεων και της ομοφοβικής βίας.
it then becomes clear that their strategy is one of homophobic statements, attacks on culture and on workers ' rights, opposing the right to strike, opposing the self-determination of workers.
Θα διαπιστώσουμε ότι αισθάνονται φόβο έναντι της ομοφυλοφιλίας, ότι επιτίθενται στον πολιτισμό, στα δικαιώματα των εργαζομένων, στο δικαίωμα της απεργίας, στην ελεύθερη βούληση των εργαζομένων.
