Je was op zoek naar: honourably (Engels - Grieks)

the union must behave honourably here.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι ειλικρινής.

i see only one way of fulfilling this task honourably.
Γνωρίζω μόνο έναν τρόπο επάξιας εκπλήρωσης αυτού του καθήκοντος.

the government must implement lustration honourably and without compromises.
Η κυβέρνηση πρέπει να εφαρμόσει εξιλασμό έντιμα και χωρίς συμβιβασμούς.

gashic explained he and many others honourably earned their pensions.
Ο Γκάσιτς εξήγησε πως τόσο ο ίδιος όσο και άλλοι κέρδισαν τίμια τις συντάξεις τους.

citizens are quite capable of taking their own decisions honourably and conscientiously.
Οι πολίτες είναι σε θέση να λαμβάνουν οι ίδιοι τις αποφάσεις τους σύμφωνα με τη συνείδησή τους.

everyone is entitled to decent housing and an income which allows them to live honourably.
Όλοι έχουν δικαίωμα σε μία αξιοπρεπή στέγαση και σε ένα εισόδημα που να τους επιτρέπει να στηρίζονται στα πόδια τους.

we can then honourably stand up and make our point and we can add democracy to the dictate of the commission.
Δεν ζητώ δηλαδή ειδικά ή επιπλέον δικαιώματα.

ojdanic maintains that he served "honourably and conscientiously" and that he did not feel guilty.
Ο Οϊντάνιτς υποστηρίζει ότι έκανε το καθήκον του "έντιμα και ευσυνείδητα" και ότι δεν αισθάνεται ένοχος.

gotovina, he added, "conducted himself honourably and in accordance with all of the laws of war".
Ο Γκοτόβινα, πρόσθεσε "υπηρέτησε έντιμα και σύμφωνα με όλους τους νόμους του πολέμου".

but he also said many of the soldiers who fought in kosovo had performed "their duties honourably and honestly".
Αλλά είπε επίσης ότι πολλοί από τους στρατιώτες που πολέμησαν στο Κοσσυφοπέδιο εκπλήρωσαν το "καθήκον τους με τιμή και αξιοπρέπεια."

we believe that the rapporteur, although he honourably wants to defend producers, in some passages introduces too much resistance to these innovations.
Πιστεύουμε ότι η τοποθέτηση του εισηγητή- παρότι διακατέχετο από την καλή πρόθεση να υπερασπίσει τους παραγωγούς, σε μερικά σημεία επιδεικνύει πολύ μεγάλη αντίσταση σε αυτές τις καινοτομίες.

already italy, france, belgium, luxembourg, spain, germany, austria and finland have notably and honourably ratified the treaty.
Ήδη η Ιταλία, η Γαλλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Ισπανία, η Γερμανία, η Αυστρία και η Φινλανδία έχουν κυρώσει τη Συνθήκη προς τιμήν τους.

i agree very much with mr ford that the enormous majority of colleagues in this house behave honourably, conscientiously, and that what is important is to convince the european electorate that is the case.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. ford ότι η συντριπτική πλειοψηφία των Μελών του Σώματος συμπεριφέρεται έντιμα και ευσυνείδητα και ότι είναι σημαντικό να πείσουμε το ευρωπαϊκό εκλογικό σώμα ότι έτσι είναι η πραγματικότητα.

mr president, as members of the committee of inquiry we have carried out our work honourably, we have gathered facts, exposed abuses, identified those responsible and made recommendations.
Πρόεδρε, ως μέλη της Εξεταστικής Επιτροπής παραδώσαμε την εργασία μας με το κεφάλι ψηλά. Συγκεντρώσαμε δεδομένα, αποκαλύψαμε ατασθαλίες, υποδείξαμε υπευθύνους και διατυπώσαμε συστάσεις.

turning to mr nordmann 's report i should begin by underlining that as mr nordmann himself said, he has faithfully and honourably transposed and implemented the conclusions of the working group set up by the conference of presidents.
Στρεφόμενος τώρα στην έκθεση του κ. nordmann θα ήθελα να αρχίσω υπογραμμίζοντας ότι, όπως είπε ο ίδιος, μετέφερε και εφήρμοσε πιστά και έντιμα τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας που είχε συστήσει η Διάσκεψη των Προέδρων.

unless the countries of europe help th-e inhabitants of the balkans in their reconstruction work, honourably and vigorously, then this could result in a deep feeling of resentment and bitterness that could last for generations.
Εάν οι χώρες της Ευρώπης δεν βοηθήσουν έντιμα και αποφασιστικά τους κατοίκους των Βαλκανίων στο έργο της ανασυγκρότησής τους, το αποτέλεσμα θα είναι μια βαθιά έχθρα και πικρία που μπορεί να διαρκέσει γενεές ολόκληρες.

however, these measures will also have to apply to third countries, because we cannot accept a situation in which we honourably stick to worthy rules and create good conditions, only to find our producers competing with importers producing under quite different and far worse conditions.
Αυτά, βέβαια, θα πρέπει κατόπιν να ισχύσουν και για τις τρίτες χώρες, επειδή δεν μπορούμε να αποδεχθούμε το να τηρούμε μεν εμείς υπάκουα τις σωστές διατάξεις και να δημιουργούμε καλές συνθήκες, κατόπιν δε να αντιμετωπίζουμε την κατάσταση οι δικοί μας παραγωγοί να ανταγωνίζονται εξαγωγείς, οι οποίοι παράγουν σε εντελώς διαφορετικές, σημαντικά χειρότερες συνθήκες.

mrs danze-serfaty is the wife of mr abraham serfaty, who was imprisoned for 17 years in tazmamart as a political prisoner, and who was received most honourably here following his release, notably thanks to parliament 's intervention and resolutions; however, mr serfaty can no longer return to morocco, even though he is no longer accused of anything.
Η κυρία danze-serfaty είναι η σύζυγος του κ. abraham serfaty, ο οποίος ήταν έγκλειστος για 17 χρόνια στις φυλακές του tazmamart ως πολιτικός κρατούμενος, και ο οποίος έγινε δεκτός εδώ με όλες τις τιμές μετά την απελευθέρωσή του, χάρη κυρίως στις παρεμβάσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου μας. Όμως, ο κ. serfaty δεν μπορεί να επιστρέψει πια στο Μαρόκο, για να μην κατηγορηθεί πάλι για οτιδήποτε.