Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he was a dictator who didn't give a hoot for the result of a democratic election. to that extent the outcome of the us intervention is thus to be welcomed.
Χθες μας παράθεσε ο κ. dubcek τα λόγια του comenius : Ένα κράτος δεν μπορεί και δεν πρέπει ν' ασκεί βία σ' ένα άλλο κράτος.
we note the jesuitism of the parties that have succeeded one another in government in france, which are voting here for a resolution to demand rights and freedoms in tunisia. when they are in power and when they have, therefore, the means to apply considerable pressure on the tunisian regime, they do nothing, since, in fact, they do not give a hoot about the rights and liberties in this country, from the moment that its leaders secure order and, above all, from the moment that economic relations become smooth and profitable for france.
Επισημαίνουμε τον ιησουιτισμό των κομμάτων που διαδέχτηκαν το ένα το άλλο στην κυβέρνηση της Γαλλίας και που ψηφίζουν, εδώ, μια πρόταση ψηφίσματος με την οποία ζητούν τον σεβασμό των δικαιωμάτων και των ελευθεριών στην Τυνησία, αλλά όταν είναι στην κυβέρνηση και επομένως έχουν σημαντικά μέσα άσκησης πίεσης προς το καθεστώς της Τυνησίας δεν κάνουν τίποτα γιατί, στην πραγματικότητα, δεν έχουν καμιά δουλειά με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες στη χώρα αυτή, από τη στιγμή που οι ιθύνοντες εξασφαλίζουν την τάξη και, κυρίως, την ομαλή διεξαγωγή οικονομικών σχέσεων που αποφέρουν οφέλη στη Γαλλία.