Je was op zoek naar: hortatory (Engels - Grieks)

on the first, it points out the voluntary and purely hortatory character of the measures; any such measures should be legally binding.
Ως προς το πρώτο σημείο επισημαίνει τον προαιρετικό και καθαρά προτρεπτικό χαρακτήρα των μέτρων κάθε τέτοιο μέτρο θα πρέπει να είναι νομικώς δεσμευτικό.

so far as agri-environmental measures are concerned, these are voluntary and purely hortatory in nature in relation to farmers working holdings in the poitevin marsh.
Επί του νομικού καθεστώτος προστασίας ήδη χαρακτηρισμένων ως ΖΕΠ εδαφών

so far as the agrienvironmental measures are concerned, it must be held, as the commission has argued and as the advocate general has pointed out in paragraph 26 of his opinion, that these are voluntary and purely hortatory in nature in relation to farmers working holdings in the poitevin marsh.
Όσον αφορά τα γεωργικοπεριβαλλοντικά μέτρα, διαπιστώνεται ότι, όπως υποστή­ριξε η Επιτροπή και επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 26 των προτάσεων του, τα μέτρα αυτά είναι προαιρετικού και καθαρώς ενθαρρυντικού χαρακτήρα έναντι των καλλιεργητών που εκμεταλλεύονται τα κείμενα στο marais poitevin τμήματα γης.

environment — conservation of wild birds — directive 79/409 — special conservation measures — obligations of member states — obligation to take steps to avoid pollution or deterioration of habitats — whether that obligation has been breached — where part of an area classed as a special protection area has been declassified (council directive 79/409, art. 4(4)) which fails to make provision for water management or by agrienvironmental measures that are voluntary and purely hortatory in nature in relation to farmers working holdings located in special protection areas.
Περιβάλλον — Διατήρηση των αγρίων πτηνών — Οδηγία 79/409 — Μέτρα ειδικής προστασίας — Υποχρεώσεις των κρατών μελών — Υποχρέωση λήψεως μέτρων για την αποφυγή της ρυπάνσεως ή της υποβαθμίσεως των οικοτόπων — Παράβαση — Αποχα­ρακτηρισμός μέρους ζώνης χαρακτηρισθείσας ως ζώνης ειδικής προστασίας