Je was op zoek naar: host origin (Engels - Grieks)

origin
Καταγωγή

emigration must contribute to the development of both the host country and the country of origin.
Η μετανάστευση θα πρέπει να συμβάλει στην αμοιβαία ανάπτυξη της χώρας υποδοχής και της χώρας προέλευσης.

migration is positive for both countries of origin and host countries
Η μετανάστευση είναι ευεργετική τόσο για τις χώρες προέλευσης όσο και για τις χώρες υποδοχής

special compensation fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Είναι αναγκαία η σύσταση ειδικού ταμείου αποζημίωσης, κατάρτισης, μετεγκατάστασης και συνεργασίας των χωρών υποδοχής και χωρών προέλευσης.

agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
Οι ροές αγρεργατικού δυναμικού ποικίλλουν τόσο αναφορικά με τις χώρες προέλευσης, όσο και με τις χώρες προορισμού.

1.1.10 special compensation fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.10 Σύσταση ειδικού ταμείου αποζημίωσης, κατάρτισης, μετεγκατάστασης και συνεργασίας των χωρών υποδοχής και χωρών προέλευσης.

acquisition of the citizenship of the host country should not prevent immigrants from keeping or reacquiring the citizenship of their country of origin.
Η απόκτηση της υπηκοότητας της χώρας μετανάστευσης δεν θα πρέπει ωστόσο να συνεπάγεται αδυναμία διατήρησης ή επανάκτησης της υπηκοότητας της χώρας προέλευσης.

4.5 migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Η μετανάστευση ειδικευμένων εσωτερικών φροντιστών σε χώρες υποδοχής συνιστά σημαντική «διαρροή εργατικού δυναμικού» από τις χώρες προέλευσης.

annex 3 : erasmus students 1998/99 by country of origin and by host country
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ erasmus 1998/99 ανά χώρα προέλευσης και υποδοχής

it is recognized that immigration policy is high on the political agenda in both countries of origin and host countries.
Είναι παραδεκτό ότι η μεταναστευτική πολιτική αποτελεί πρωταρχικό θέμα τόσο στις χώρες υποδοχής όσο και αποδημίας.

(aa) travel costs from the member state of origin to the host member state;
δαπάνες ταξιδίου από το κράτος μέλος καταγωγής προς το κράτος μέλος υποδοχής

the difference in the cost of living between the member state of origin of the sending organisation and the host member state,
τη διαφορά κόστους ζωής μεταξύ του κράτους μέλους καταγωγής, του αποστέλλοντος οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής,

it establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
Καθιερώνει διεθνές πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των χωρών καταγωγής και των χωρών υποδοχής, ενώ ενθαρρύνει τη σύναψη συμπληρωματικών περιφερειακών συμφωνιών.

ideally it also eases the labour market problems in the country of origin without creating new labour market problems in the host country at the same time.
Στην ιδεώδη περίπτωση, η ελεύθερη κυκλοφορία περιορίζει τα προβλήματα της αγοράς εργασίας στην χώρα προέλευσης χωρίς ωστόσο να δημιουργεί καινούργια στην χώρα υποδοχής.

the development of regular migration taking account of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries;
Ανάπτυξη της νόμιμης μετανάστευσης, λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής, οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης που επικρατεί στις χώρες καταγωγής και στις χώρες υποδοχής.

strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally eu member states.
Ενδυνάμωση της συνεργασίας για έλεγχο της μετανάστευσης και της κινητικότητας μεταξύ των χωρών προέλευσης, των χωρών διέλευσης και των χωρών υποδοχής που συνήθως είναι τα Κράτη – Μέλη της ΕΕ.

framing pro-active and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries.
Τη χάραξη διορατικών και σφαιρικών μεταναστευτικών πολιτικών, οι οποίες να διευκολύνουν την από κοινού ανάπτυξη των χωρών προέλευσης και των χωρών υποδοχής των μεταναστών.

non-euro area member states cannot be « member states of origin » or « host member states » in the sense of the proposed regulation.
Κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ δεν μπορούν να αποτελούν « κράτη μέλη καταγωγής » ή « κράτη μέλη υποδοχής » κατά την έννοια του προτεινόμενου κανονισμού.