Je was op zoek naar: how you would cope without the internet (Engels - Grieks)

control how you connect to the internet
Ελέξτε τον τρόπο σύνδεσης με το διαδίκτυο

i cannot see how you would apply unit pricing to antiques.
Δεν αντιλαμβάνομαι πώς μπορεί να εφαρμοστεί η αναγραφή της μοναδιαίας τιμής στις αντίκες.

- (et) ladies and gentlemen, can you imagine life without the internet? i, for one, no longer can.
- (et) Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να φανταστείτε τη ζωή χωρίς το διαδίκτυο; Εγώ πάντως δεν μπορώ πλέον.

you must be honest and explain what you can improve and how. you must show that you would really like to work for the company.
Η piρώτη εpiαφή γίνεται συνήθω τηλεφωνικά ή ε σύντοο ηλεκτρονικό ήνυα.

however, i would like to say that this topic has to be highlighted from a security point of view, because it is hard to imagine what the lives of european citizens would be like without the internet.
Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της ασφάλειας, γιατί θα ήταν δύσκολο να φανταστούμε πώς θα ήταν οι ζωές των ευρωπαίων πολιτών χωρίς το Διαδίκτυο.

if you contribute on all the issues raised in this green paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Εάν οι απαντήσεις σας αφορούν όλα τα θέματα που παρατίθενται στην εν λόγω Πράσινη Βίβλο, θα επιθυμούσαμε να γνωρίζουμε τη σειρά κατάταξης των διαφορετικών θεμάτων ανάλογα με τη σημασία τους.

so we maybe cannot imagine the world without the internet but it is important to imagine and create and innovate to make it safer and closer to humanity and human responsibility.
Κατά συνέπεια, ίσως να μη μπορούμε να φανταστούμε τον κόσμο χωρίς το Διαδίκτυο, αλλά είναι σημαντικό να φανταζόμαστε και να δημιουργούμε και να καινοτομούμε, προκειμένου να το καταστήσουμε ασφαλέστερο και να το φέρουμε πιο κοντά στην ανθρωπότητα και στην ανθρώπινη ευθύνη.

it is hard to imagine the contemporary world without the internet, and our working lives without the internet, but the internet is also abused, for example by paedophiles.
Είναι δύσκολο να φανταστούμε τον σύγχρονο κόσμο χωρίς το Διαδίκτυο, και την εργασία μας χωρίς αυτό, αλλά το Διαδίκτυο αποτελεί επίσης αντικείμενο κατάχρησης, για παράδειγμα από τους παιδόφιλους.

imi consists of a computer application that is accessible via the internet without the need to install any additional software.
Το imi αpiοτελείται αpiό ια εφαρογή piληροφορική η οpiοία είναι piροσpiελάσιη έσω του διαδικτύου, χωρί να χρειάζεται να εγκατασταθεί οpiοιοδήpiοτε piρόσθετο λογισικό.

the'handelsblatt ', which is hardly what you would call a socialist newspaper, wrote last december, and i quote,'the internet is the ideal medium for tax evasion.
Το handelsblatt, που δεν μπορεί να έχει κανείς την υπόνοια ότι είναι σοσιαλιστική εφημερίδα, έγραψε τον Δεκέμβριο του περασμένου χρόνου, παραθέτω: « Το internet είναι το ιδανικό μέσο για φοροδιαφυγή.

internet users must not be denied access to the internet or have their access restricted without the prior ruling of a competent judiciary body.
Δεν πρέπει να απαγορεύεται η πρόσβαση στο Διαδίκτυο για τους χρήστες του Διαδικτύου ή πρέπει να μην τους επιτρέπεται βάσει προηγούμενης απόφασης από αρμόδιο δικαστικό σώμα.

in the first place, this crisis shows us that in complex situations such as hurricane mitch in central america it is sometimes impossible for aid workers to cope without the assistance of military structures.
Αυτή η κρίση μάς δείχνει, κατά πρώτο λόγο, ότι, σε περίπλοκες καταστάσεις όπως του τυφώνα mitch στην Κεντρική Αμερική, είναι ενίοτε αδύνατο για τους ανθρωπιστές να αντιμετωπίσουν την κατάσταση χωρίς τη βοήθεια στρατιωτικών δομών.

although more and more europeans have access to the internet either from home or work, there are still large numbers of persons without the means for such access.
Μολονότι όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο είτε από την κατοικία τους είτε από το χώρο εργασίας τους, παραμένει μεγάλος αριθμός ατόμων χωρίς μέσο για παρόμοια πρόσβαση.

the global dimension of the internet and the convergence of technologies prevent the transposition of national or sectoral regimes on the networked activities, without the risk of badly hurting them.
Η παγκόσμια διάσταση του internet και η σύγκλιση των τεχνολογιών αποτρέπουν τη μεταφορά εθνικών ή τομεακών ρυθμίσεων στις δικτυωμένες δραστηριότητες, χωρίς κίνδυνο σοβαρής βλάβης τους.

the concept of universal service should be expanded immediately, without the former monopolies being the only ones to benefit, to include rapid access to the internet for schools, libraries, public authorities, hospitals and other similar institutions.
Αμέσως, και χωρίς να επωφεληθούν από αυτό αποκλειστικά και μόνο τα πρώην μονοπώλια, θα πρέπει να διευρυνθεί η έννοια της καθολικής υπηρεσίας και να συμπεριληφθεί σ' αυτή η ταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο για τα σχολεία, τις βιβλιοθήκες, τις δημόσιες διοικήσεις, τα νοσοκομεία και άλλους συγκρίσιμους οργανισμούς.

and all of you, ladies and gentlemen, who perhaps have a dog at home, and who think about what else you can do to make its life better, should just try to imagine how you would feel if it was your dog that somebody was going to test a cosmetic product on.
Και όλοι εσείς, κυρίες και κύριοι, που ενδεχομένως έχετε στο σπίτι σας ένα σκύλο και σκεπτόσασθε τί θα μπορούσατε να του προσφέρετε ακόμη, θα έπρεπε να φαντασθείτε ότι θα μπορούσε να είναι ο σκύλος σας εκείνος επί του οποίου θα δοκιμαζόταν κάποιο καλλυντικό προϊόν.

3.9.1 with regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Όσον αφορά τις νομικές πτυχές του διαδικτύου, τονίστηκε εκ νέου σθεναρά από την Επιτροπή η δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς έως το 201518 και ασφαλώς στο πλαίσιο της εναρμόνισης των εθνικών και διεθνών νομοθεσιών που ισχύουν για τις επιγραμμικές συναλλαγές.

not only typical conditional access technologies based on cryptography, such as used in pay tv, are covered, but also any other technology denying access to the service without the prior approval of the service provider, such as user-id/password schemes often used by pay services provided over the internet.
Η οδηγία δεν καλύπτει μόνο τις χαρακτηριστικές τεχνολογίες πρόσβασης υπό όρους που βασίζονται στην κρυπτογράφηση, όπως στην περίπτωση της συνδρομητικής τηλεόρασης, αλλά και κάθε άλλη τεχνολογία που δεν επιτρέπει την πρόσβαση σε μια υπηρεσία χωρίς την προηγούμενη έγκριση του παρόχου της υπηρεσίας, όπως η χρησιμοποίηση προσωπικού κωδικού χρήστη/συνθηματικής λέξης που συνηθίζεται στις συνδρομητικές υπηρεσίες στο Διαδίκτυο.

klepsch (ppe). — (de) mr president, the reason i have asked to speak on a point of order is that i did not put down my name for an explanation of vote because i could not have foreseen how you would conduct the voting procedure.
klepsch (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο επί της διαδικασίας, δεδομένου ότι δε ζήτησα να αιτιολογήσω την ψήφο μου, καθώς δε μπορούσα να προ­βλέψω τον τρόπο με τον οποίο θα θέτατε τα ζητήματα σε ψηφοφορία.

perhaps you would like to justify the fact that the uk would pay into the eu 14 times more than france without the rebate, and, even with it, two-and-a-half times the french contribution. mr barroso also said that 70% of commission spending was on agriculture when the rebate was agreed, whereas new proposals would reduce it to one-third.
Μήπως θέλετε να δικαιολογήσετε το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα κατέβαλλε στην ΕΕ 14 φορές περισσότερα χρήματα από ό, τι η Γαλλία χωρίς την απαλλαγή, ενώ ακόμη και με την απαλλαγή το ποσό είναι δυόμισι φορές μεγαλύτερο από τη γαλλική συνεισφορά; Ο κ. barroso δήλωσε επίσης ότι το 70% των δαπανών της Επιτροπής προοριζόταν για τη γεωργία όταν συμφωνήθηκε η απαλλαγή, ενώ με τις νέες προτάσεις το ποσό αυτό θα μειωνόταν κατά ένα τρίτο.