Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
human action could be said to be the cause of any of these, to some extent, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Μπορεί να λεχθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, ο παράγων που τις προκαλεί είναι, κατά μεγαλύτερο ή μικρότερο μέρος, η ανθρώπινη δραστηριότητα, παρότι δεν είναι συγκρίσιμος ο βαθμός κατά τον οποίο είναι εσκεμμένη.
in both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Και στις δύο περιπτώσεις υπεύθυνη είναι σε κάποιο βαθμό, άμεσα ή έμμεσα, η ανθρώπινη δραστηριότητα, παρότι δεν είναι συγκρίσιμος ο βαθμός κατά τον οποίο τούτο γίνεται εσκεμμένα.
the human becomes a "centre of intentionality". who takes the initiative in making use of the broader opportunities to dispose of his life and improve its quality.
Αυτό σημαίνει ότι ο άνθρωπος νοείται ως "επίκεντρο της βουλησιαρχίας".