Je was op zoek naar: humanum (Engels - Grieks)

should we therefore be telling the turkish auth orities to leaf through the pink pages of larousse and remember the addage errare humanum est, perseverare diabolicum f
Από τον τύπο μαθαίνουμε για τα βασα­νιστήρια τους, αλλά το Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος του, δεν έλαβαν καμία απάντηση από τις τουρκικές αρχές.

what comes to mind is the old latin saying, errare humanum est, but it is a shame to see the same mistake being made again and again.
Μου θυμίζετε το παλιό λατινικό ρητό σύμφωνα με το οποίο errare humanum est, το ένα επιμένει όμως κανείς « ουκ ανδρός σοφού ».

and this is just as true for all human endeavours as is it for europe: "errare humanum est, perseverare diabolicum est."
Αυτό ισχύει για κάθε ανθρώπινο δημιούργημα, επομένως και για την Ευρώπη «errare humanum est, perseverare diabolicum est» (Το σφάλλειν ανθρώπινον, το εμμένειν σατανικόν).

many a colleague, particularly from the south of the eu, will find it unenlightened to argue in terms of categories such as respect for creation, the humanum, and the like when discussing this question.
mερικοί συνάδελφοι, ιδιαίτερα από το nότο της ee, θα το θεωρήσουν αντιδιαφωτιστικό, όταν επί του θέματος αυτού επιχειρηματολογεί κανείς με βασικές έννοιες όπως σεβασμός/ εκτίμηση προς το δημιούργημα, προς το humanum, και άλλα παρόμοια.

i would like to offer you some friendly advice to change your attitude in future because as the romans used to say, errare humanum est, perseverare diabolicum ['to err is human, but to persist is diabolical].
Θα ήθελα να σας δώσω τη φιλική συμβουλή να αλλάξετε συμπεριφορά στο μέλλον διότι όπως έλεγαν και οι Ρωμαίοι, errare humanum est, perseverare diabolicum [το να κάνει κανείς λάθη είναι ανθρώπινο, το να επιμένει όμως είναι διαβολικό]