Je was op zoek naar: humbly (Engels - Grieks)

we would like to be, with all due respect and very humbly, the torero."
Θα θέλαμε να είμαστε, με όλο το σεβασμό και μεγάλη ταπεινοφροσύνη, ο ταυρομάχος".

"i will humbly serve my people and our beautiful homeland," said josipovic.
"Θα υπηρετήσω ταπεινά το λαό μου και την πανέμορφη πατρίδα μας", δήλωσε ο Γιοσίποβιτς.

and i would humbly like to advise my spanish socialist compatriots to be guided by the general interest.
Και τους ισπανούς σοσιαλιστές συμπατριώτες μου θα ήθελα ταπεινά να τους συμβουλέψω να οδηγηθούν από το γενικό συμφέρον.

in the end parliament always humbly does what the eu political elite wants. parliament never opposes anyone.
Σε τελική ανάλυση, το Κοινοβούλιο εκτελεί πάντοτε ταπεινά τη βούληση της πολιτικής αφρόκρεμας της ΕΕ, χωρίς να συνιστά μοχλό αντίστασης για οποιοδήποτε θέμα.

the work with which we, as a committee, tried humbly to make progress is at risk of being undermined.
Η εργασία που εμείς, ως επιτροπή, προσπαθήσαμε ταπεινά να προωθήσουμε κινδυνέυει να υπονομευθεί.

he humbly begged our forgiveness, it is true- but then there is the question of genetically modified maize.
Μας ζήτησε με σεμνότητα συγγνώμη, εντάξει, υπάρχει όμως και η υπόθεση του γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου.

i humbly request that the president of the european parliament arrange for a message of solidarity to be sent to the relatives of these young victims.
Γνωρίζουμε, εντούτοις, ότι η πρόταση αφορά έναν τομέα που καλύπτεται στον τίτλο iv της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν εφαρμόζεται, ως εκ τούτου, για τη Δανία, βλ. πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας.

i would add this qualification to the solemn declaration, which is very probably well meant by the major ity and which i shall therefore very humbly and very gladly support.
Και ο εναρκτήριος λόγος του άρχιζε με τα εξής λόγια: «Αισθανόμαστε ότι δεν μας επιτρέπεται να αποτύχουμε, να εγκαταλείψουμε χωρίς να ολοκληρώσουμε».

evidently their school of thought did not offet the ideal solution, they themselves humbly confessed, and they were uncertain what advice they could give for the future.
Ο αρμόδιος για τη γεωργία Επίτροπος κατάργησε τη συμπληρωματική συνυπευθυνότητα για το τρέχον έτος.

in the circumstances, if parliament does not reject the common position and ends up humbly acquiescing in a common position that no one here is satisfied with, it will essentially be abdicating its role and making a mockery of itself to the council.
Νόμιζω ότι, αν σε τέτοιες περιπτώσεις δεν απορρίψουμε την κοινή θέση και τελικά ακολουθήσουμε και « υποταχθούμε » σε μια κοινή θέση την οποία κανείς μας εδώ δεν θεωρεί ικανοποιητική, τότε ουσιαστικά το Κοινοβούλιο παραιτείται από το δικό του ρόλο και αυτογελοιοποιείται απέναντι στο Συμβούλιο.

this working group will also listen to the viewpoints of the thousands of people who, at this moment in time, are humbly engaged in great intellectual work and who are allowing these audiovisual media that we are creating to be filled with content.
Αυτή η ομάδα εργασίας θα ακούσει επίσης τις απόψεις των χιλιάδων ανθρώπων οι οποίοι, αυτή τη στιγμή, δραστηριοποιούνται ταπεινά σε πολύ σημαντική πνευματική εργασία και οι οποίοι παρέχουν το περιεχόμενο για τα οπτικοακουστικά μέσα που δημιουργούμε.

i know tax is a national competence, but we are moving towards harmonisation of tax and i would therefore humbly request that the commissioner approach the irish authorities to seek a reduction in the vehicle registration tax, so that irish citizens can enjoy the same benefit as their continental counterparts.
Γνωρίζω ότι η φορολογία υπάγεται στην εθνική αρμοδιότητα, αλλά κινούμαστε προς την εναρμόνιση της φορολογίας και ως εκ τούτου θα παρακαλούσα τον Επίτροπο να προσεγγίσει τις ιρλανδικές αρχές και να ζητήσει τη μείωση του φόρου ταξινόμησης των οχημάτων, έτσι ώστε οι ιρλανδοί πολίτες να μπορούν να απολαμβάνουν τα ίδια οφέλη με τους πολίτες της ηπειρωτικής Ευρώπης.

:god bless our virgin islands,:humbly now we pray,:where all mankind can join today:in friendly warmth of work and play.
:god bless our virgin islands,:humbly now we pray,:where all mankind can join today:in friendly warmth of work and play.

today, with the confidence of the european union, whose parliamentarians have placed the prestigious sakharov prize in our hands, i humbly call for a bilateral and simultaneous cease-fire that will open the way to a cessation of hostilities, as we have called for so many times.
Σήμερα, μπροστά στην εμπιστοσύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας οι βουλευτές παραδίδουν στα χέρια μας το έγκυρο Βραβείο Ζαχάρωφ, προσεύχομαι ταπεινά για διμερή και ταυτόχρονη κατάπαυση του πυρός που θα ανοίξει το δρόμο για τη διακοπή των εχθροπραξιών, σύμφωνα με την έκκληση που τόσες φορές απευθύναμε.