Je was op zoek naar: hysterical mutism (Engels - Grieks)

hysterical
υστερικός

hysterical asthma
υστερικό άσθμα

hysterical abdominal proptosis
υστερικός κοιλιακός ψευδοτυμπανισμός

however, we must not become hysterical or incite unwarranted panic.
Εντούτοις, δεν πρέπει να γινόμαστε υστερικοί ή να προκαλούμε αδικαιολόγητο πανικό.

even a child could tell which countries mr zalm was calling hysterical.
Ακόμη και ένα παιδί μπορεί να γνωρίζει ποιες χώρες θεωρεί υστερικές ο Υπουργός zalm.

this is the sort of hysterical approach that we sometimes see in the environment committee.
Για το λόγο αυτό, παρακαλώ την Επιτροπή να μην κατα­πιάνεται στο μέλλον με τόσο ανόητα πράγματα.

we must not become hysterical and start striking out because a procedure has been instituted.
Δεν πρέπει να γινόμαστε υστερικοί και να απελπιζόμαστε επειδή έχει θεσπιστεί μια διαδικασία.

hence their almost hysterical demands on the one hand and total unacceptable behaviour on the other.
Εξ ου και οι σχεδόν υστερικές απαιτήσεις τους, αφενός, και η εν γένει απαράδεκτη συμπεριφορά τους, αφετέρου.

the next stauner report was in the same hysterical tone as the first round but this time we were ready for her.
Η επόμενη έκθεση stauner είχε τον ίδιο υστερικό τόνο όσο στον πρώτο γύρο, μόνο που αυτή τη φορά ήμασταν προετοιμασμένοι.

it makes no sense in the context of the postponement report, and it is totally nonsensical and hysterical in tone.
Δεν έχει κανένα νόημα στο πλαίσιο της έκθεσης για την αναβολή, είναι γεμάτη ασυναρτησίες και χαρακτηρίζεται από υστερικό ύφος.

this kind of moralising and selective memory among the european socialists shows that historical materialism has been superseded by hysterical relativism.
Αυτού τους είδους η ηθικολογία και η επιλεκτική μνήμη των ευρωπαίων σοσιαλιστών δείχνει ότι ο ιστορικός υλισμός έχει αντικατασταθεί από τον υστερικό σχετικισμό.

in their words, dorte schmidt-brown was a hysterical woman who should try to relax a little.
Μόνο όταν το Κοινοβούλιο άρχισε να φωνάζει για το θέμα αυτό επιταχύνθηκαν οι έρευνες.

the southern countries are afraid of missing the emu boat, and mr zalm, as someone has already pointed out, called their fears hysterical.
Οι νότιες χώρες φοβούνται ότι θα χάσουν το πλοίο της ΟΝΕ και ο Υπουργός zalm- όπως αναφέρθηκε στο Σώμα- αποκάλεσε το φόβο αυτό υστερικό.

we do not do justice to ourselves with emotive, hysterical or populist responses to the latest peer-reviewed scientific developments, and we do not do justice to our democratic mandate.
Δεν δικαιώνουμε εαυτούς με συναισθηματικές, υστερικές ή λαϊκίστικες αντιδράσεις στις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις που έχουν υποβληθεί στη βάσανο της επιστημονικής κοινότητας και δεν τιμούμε δεόντως τη δημοκρατική μας εντολή.

too rapid correction of hyponatraemia (increase ≥ 12 mmol/l/24 hours) can cause osmotic demyelination resulting in dysarthria, mutism, dysphagia, lethargy, affective changes, spastic quadriparesis, seizures, coma or death.
Η υπερβολικά ταχεία διόρθωση της υπονατριαιμίας (αύξηση ≥ 12 mmol/l/24 ώρες) ενδέχεται να προκαλέσει ωσμωτική απομυελίνωση προκαλώντας δυσαρθρία, αφωνία, δυσφαγία, λήθαργο, συναισθηματικές μεταβολές, σπαστική τετραπάρεση, κρίσεις, κώμα ή θάνατο.