Je was op zoek naar: i’m going to be pretty tough on you! (Engels - Grieks)

“i’m going to be late !”
Αναστενάζουν.

we’re going to be late!
Θα α ρ γ ή σου v ε !

the overall cost of the operation is going to be pretty enormous.
Εcu. Οι συνολικές δαπάνες του έργου είναι αρκετά μεγάλες.

that is going to be highlighted.
Αυτό πρόκειται να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα.

document is going to be closed
Το έγγραφο θα κλείσει

everything's going to be ok.
Όλα θα πάνε καλά.

nevertheless, it will be essential to be tough on terrorism.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να φανούμε σκληροί απέναντι στην τρομοκρατία.

mr chirac is going to be disappointed.
Ο κ. chirac θα απογοητευθεί.

historic performance is going to be important.
Η ιστορικό των επιδόσεων θα είναι σημαντική.

and i ask the commission to be tough on member states on these.
Και ζητώ από την Επιτροπή να είναι σκληρή προς τα κράτη μέλη όσον αφορά αυτά τα θέματα.

european heli­copter technology happens to be pretty good.
Συμφωνώ απολύ­τως με τη δ.

then we understood that it was going to be at 9 p. m.
Μετά πληροφορηθήκαμε ότι επρόκειτο να γίνει στις 9 μ.μ.

on the one hand, the commission needs to be tough on these sort of hardcore cartels.
Αφενός, η Επιτροπή πρέπει να είναι άτεγκτη απέναντι σε τέτοιου είδους σκληροπυρηνικές συμπράξεις.

is the commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside eu regulations?
Προτίθεται η Επιτροπή να σκληρύνει τη στάση της έναντι αυτών των αερομεταφορέων που φαίνεται ότι πιστεύουν πως μπορούν να λειτουργούν εκτός νόμου και εκτός των κανονισμών της ΕΕ;

madam president, the labour government is determined to be tough on crime and tough on the causes of crime.
Κυρία Πρόεδρε, η κυβέρνηση του Εργατικού Κόμματος είναι αποφασισμένη να επιδείξει σκληρότητα απέναντι στο έγκλημα και σκληρότητα απέναντι στις αιτίες του εγκλήματος.

i do not disguise the fact that it involves some pretty tough decisions and choices to be made.
Δεν κρύβω το γεγονός ότι συνεπάγεται τη λήψη κάποιων σκληρών αποφάσεων και επιλογών.

they seem to be pretty well protected by the understanding that we have because they are apparently piling into cuba.
Μάλλον προστατεύονται πολύ καλά από τη συμφωνία που έχουμε, διότι προφανώς συρρέουν στην Κούβα.

you, christian nations, are you going to allow the setting up of compulsory abortion clinics in public hospitals to be imposed on you, in the name of free movement of services?
Ή εάν εσείς, χριστιανικά έθνη, θα αφήσετε να σας επιβληθεί η λειτουργία των υποχρεωτικών αμβλώσεων στα δημόσια νοσοκομεία λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.

brittan, sir leon. - they seem to be pretty well pro tected by the understanding that we have because they are apparently piling into cuba.
Η ερώτηση που θέλω να σας υποβάλω, κύριε Επί­τροπε, είναι ποια προθεσμία θεωρεί ή Επιτροπή λο-

combing the work of several reports it has turned out to be pretty coherent, for which thanks are due especially to mr oostlander and also to the chairman of the standing committee on foreign affairs, tom spencer.
Θα ήταν λάθος να διαχωριστούν σε Α' και Β' κατηγο­ρία οι χώρες που θέλουν να ενταχθούν στην Ευρω­παϊκή Ένωση.