Je was op zoek naar: i am making a way (Engels - Grieks)

that is why i am making my proposal.
Γι' αυτόν τον λόγο κάνω τη συγκεκριμένη πρόταση.

this is why i am making the announcement now.
Γι' αυτό και αναγγέλλω την αίτησή μου από τώρα.

this is why i am making the following proposals.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κάνω τις ακόλουθες προτάσεις.

commissioner, that is why i am making this request.
Κύριε Επίτροπε, εξ ου και η παράκλησή μου.

this is the appeal i am making to the council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

i am making special reference to the dairy sector.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.

i am grateful that we as a parliament are making a statement on general motors.
Είμαι ευγνώμων που, ως Κοινοβούλιο, προβαίνουμε σε δήλωση για τη general motors.

i am making a political charge, and i expect a politician to respond to it.
Εγώ κάνω μια πολιτική καταγγελία και περιμένω να μου απαντήσει ένας πολιτικός.

i am making this commitment before the house, in your presence.
Αναλαμβάνω αυτή τη δέσμευση ενώπιον της Ολομέλειας, ενώπιόν σας.

killilea (rde). - mr president, i am making a point of practical information.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)

i am becoming attracted to trading as a way of meeting our needs.
Θεωρώ την πώληση αδειών πολύ ενδιαφέρουσα, ως μέσο να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες μας.

i am making a choice, and i favour the so-called'opt-out ' system.
Προσωπικά όμως επιλέγω και προτείνω να εφαρμοστεί ένα « σύστημα αυτοεξαίρεσης ».

since i am making a few more enquiries myself i am not yet in a position to give you the information you want.
Δεν πρόκειται πάντως να ξεχάσω την ερώτηση σας.

therefore, i am making a special note of all these initiatives, and i hope i can continue to rely on them.
Ελπίζω ότι μπορούμε να αναμένουμε σύντομα αποτε­λέσματα γι' αυτό το θέμα.

it is not the first time and certainly not the last time that i am making a statement regarding the stakes related to the development of electronic commerce services.
Δεν είναι η πρώτη φορά και σίγουρα ούτε η τελευταία που εκφράζω την γνώμη μου για τις προκλήσεις που συνδέονται με την ανάπτυξη των υπηρεσιών του ηλεκτρονικού εμπορίου.

mr president, we live in difficult times where any lack of control can lead to irregularities or to fraud, and i am making a clear distinction between the two as mr santer previously requested.
Κύριε Πρόεδρε, ζούμε σε δύσκολες εποχές όπου οποιαδήποτε παράλειψη σε θέματα ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε παρατυπία ή απάτη, και διαχωρίζω σαφώς τις δύο αυτές έννοιες, όπως είχε ζητήσει πριν ο κ. Σαντέρ.

if i have 100 animals and i am making a claim for premia and i make one mistake, the computer, within about one-tenth of a second, shows where the mistake is.
Θα αναφέρουμε τα συμπεράσματα μας σχετι­κά με τα συναγόμενα διδάγματα από την υπόθεση αυτή, αν υπάρξουν, σε Κοινοτικό επίπεδο.

telkÄmper (v). — (de) mr president, i am making a point pursuant to rule 106 of the rules of procedure because i was horrified at behaviour of the representatives of the people ten minutes ago.
Τελικός σκοπός παραμένει βέβαια οι περισσότερες, προσαρμοσμένες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.