Je was op zoek naar: i got into an argument with my wife (Engels - Grieks)

i don't want to enter into an argument.
Αριθ. 3-404/204

i am sure that mrs marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.
Βεβαίως η κ. marinucci δεν ήθελε να ασκήσει πολεμική εναντίον σας ούτε εναντίον των άλλων συναδέλφων που αγαπάτε πολύ τη μπιρα.

we discuss something and then it turns into an argument," the student said.
Συζητάμε κάτι και, στη συνέχεια, η συζήτηση μετατρέπεται σε λογομαχία", δήλωσε ο μαθητής.

it is not that of the commission. i deeply regret that, but of course we do not wish to get into a dispute or an argument with parliament.
Απλώς... δεν θέλετε καν να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία; Καλά.

an argument with name %1 has already been declared. every argument name must be unique.
Μια παράμετρος με το όνομα% 1 Ï Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ήδη. Κάθε όνομα Ï€Î±ÏÎ±Î¼Î­Ï„ÏÎ¿Ï Î¸Î± πρέπει να είναι μοναδικό.

mr henderson, i am not sure whether to interpret mr ford 's comment as a question to you or an argument with mr blak.
Κύριε henderson, η Προεδρία δεν μπορεί να ερμηνεύσει με βεβαιότητα αν ο κ. ford σας υπέβαλε μία ερώτηση ή αν ξεκίνησε μία πολεμική με τον κ. blak.

i got into some difficulty with your colleague on questions before when there was an attempt to rearrange the agenda.
Είχα κάποια δυσκολία με τον συνάδελφό σας σχετικά με τις ερωτήσεις προηγουμένως, όταν έγινε κάποια προσπάθεια να ρυθμιστεί εκ νέου η ημερήσια διάταξη.

i do not want to get into an argument with the followers of the school of single thought, who have, unfortunately, come to play a leading role on the european economic policy scene.
Δεν θέλω να εισέλθω σε μία πολεμική με τους θεματοφύλακες της σχολής της ενιαίας σκέψης που, δυστυχώς, έχουν γίνει οι πρωταγωνιστές στη σκηνή της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.

eventually i got into business, got married, bought a house, had a kid.
Τελικά μπήκα στη δουλειά, παντρεύτηκα, αγόρασα ένα σπίτι, έκανα ένα παιδί.

"this summer i sat in the car with my wife and children and visited slovenia, austria, slovakia, the czech republic and hungary.
"Αυτό το καλοκαίρι πήρα το αυτοκίνητό μου με τη γυναίκα και τα παιδιά μου και επισκεφθήκαμε Σλοβενία, Αυστρία, Σλοβακία, Δημοκρατία της Τσεχίας και Ουγγαρία.

president. — mr maher, any member can table amendments. we never enter into an argument about the merits or otherwise of amendments.
Αυτό εναπόκειται στην Επιτροπή Προϋπο­λογισμών ή στους βουλευτές.

"five months ago i returned to sarajevo to live with my wife and kids, but too soon i found that a normal life is not possible here," he explained.
"Πριν από πέντε μήνες, επέστρεψα στο Σεράγεβο για να ζήσω εδώ με τη σύζυγο και τα παιδιά μου, αλλά ανακάλυψα γρήγορα ότι δεν μπορεί να υπάρξει φυσιολογική ζωή εδώ", εξήγησε.

with regard to relative stability, i am not going to get into an argument with you, but this is a topic which we have discussed in parliament, one which is in the basic regulation which we have been discussing along with the regulation of licences for third countries, but the initial allocation is another matter.
Όσον αφορά τη σχετική σταθερότητα, δεν πρόκειται να διαφωνήσω μαζί σας, αλλά αυτό είναι ένα θέμα που έχουμε συζητήσει στο Κοινοβούλιο, και το οποίο περιλαμβάνεται στον βασικό κανονισμό που συζητούμε μαζί με τη ρύθμιση των αδειών για τρίτες χώρες, αλλά η αρχική κατανομή αποτελεί ξεχωριστό θέμα.

president - mr henderson, i am not sure whether to in terpret mr ford's comment as a question to you or an argument with mr blak. however, if you wish to reply in any way, you have the floor.
henderson την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης και εισάγονται δια­τάξεις για ενισχυμένη παρακολούθηση.

finally, it notes like the presidency that broadband is proving more and more of a necessity for accessing a whole range of services and therefore its impact on competitiveness and economic growth is gradually turning this infrastructure into an essential commodity and is an argument for strengthening community and national strategies to provide access.
Τέλος, συμμερίζεται την άποψη της Προεδρίας, ότι ο καθοριστικός της χαρακτήρας για την πρόσβαση σε μεγάλο φάσμα υπηρεσιών, και ο αντίκτυπός της στην ανταγωνιστικότητα και την οικονομική μεγέθυνση οδηγούν προοδευτικά την υποδομή αυτή να καταστεί πλέον ουσιώδες αγαθό και συνηγορούν υπέρ της ενίσχυσης των κοινοτικών και εθνικών στρατηγικών για την πρόσβαση.

(ro) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i do no want to get into an argument with some of my fellow members who have spoken before me, but i believe that the role of the world trade organisation has become all the more important as the current complexities affecting the economic environment require a multilateral institution to oversee commercial practices.
(ro) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θέλω να μπω σε διαφωνία με ορισμένους από τους συναδέλφους μου βουλευτές που μίλησαν πριν από εμένα, αλλά πιστεύω ότι ο ρόλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου καθίσταται όλο και πιο σημαντικός καθώς οι σημερινές πολύπλοκες συνθήκες που επηρεάζουν το οικονομικό περιβάλλον απαιτούν ένα πολυμερές θεσμικό όργανο που θα επιβλέπει τις εμπορικές πρακτικές.

however, the group considers that this synergy must not be turned into an argument for establishing strict parallelism with the internal energy market dossier since this could slow down the progress possible on the networks dossier in the event of protraction of the council's discussions on the commission's proposals on the internal energy market.
Οι τελευταίες έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν σοβαρές επενδύσεις και να δημιουργή­σουν θέσεις εργασίας στον ιδιωτικό τομέα ιδιαίτερα για εξοπλισμό επί των οχημάτων και την αγορά υπηρε­σιών. Από αυτό υπάρχει επίσης αντίκτυπος στις εξαγωγικές ευκαιρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

how are we supposed to explain in prague that the european parliament is in danger of taking apart the oostlander report because of an argument with the services of parliament over the timing of this debate relative to the committee on budgets ' hearing on the financial aspects of enlargement? the financial aspects of enlargement will not be clear for some time yet.
Με ποιόν τρόπο άραγε θα μπορέσουμε να εξηγήσουμε στην Πράγα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κινδυνεύει να εξαρθρώσει την έκθεση oostlander εξ αιτίας ενός καυγά με τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για τον χρόνο διεξαγωγής της συζήτησης σε συνάρτηση με την ακρόαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών για τις δημοσιονομικές πλευρές της διεύρυνσης; Οι δημοσιονομικές πλευρές της διεύρυνσης για πολύ καιρό ακόμη θα παραμείνουν ασαφείς.

in an interview with the "new york daily news" of april 9, 1989, he talked about his retirement as a graffiti vandal: "as soon as i got into something more productive in my life, i stopped.
Σε μια συνέντευξη στην εφημερίδα new york daily news της 9ης Απριλίου 1989, μίλησε για την αποχώρησή του ως βάνδαλος γκραφιτάς: «Από τη στιγμή που μπήκα σε κάτι πιο παραγωγικό στη ζωή μου, σταμάτησα.

do not get into an argument with the customer;tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote, in order to avoid any complaints; get your supervisor or the security officer to speak to the customer;make a mental note of the customer’s appearance;if at all possible, do not return the banknote to the customer;try to stall him/her, but do not put yourself at risk;if the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Μην εµpiλακείτε σε διαpiληκτισµό µε τον piελάτη.Πείτε στον piελάτη ότι piρέpiει να µιλήσετε µε τον piροϊστάµενό σας ή µε το piροσωpiικό ασφαλείας, αλλά φροντίστε ο piελάτης να έχει διαρκή οpiτική εpiαφή µε το τραpiεζογραµµάτιο για την αpiοφυγή piαραpiόνων.