Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i have a cat and a dog. the cat is black and the dog is white.
Έχω μία γάτα κι ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trifexis tablets should be administered to the dog with its food, or immediately after feeding.
Τα δισκία του trifexis πρέπει να χορηγούνται μαζί με την τροφή ή αμέσως μετά.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there is no doubt that treatment of the dog with enurace may involve an occurrence of adverse reactions due to peculiar activity of ephedrine.
∆εν υπάρχει αµφιβολία ότι η θεραπεία των σκύλων µε enurace µπορεί να σχετίζεται µε την εµφάνιση ανεπιθύµητων ενεργειών λόγω της ιδιόµορφης δράσης της εφεδρίνης.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
figure 3.1 is a graphical overview of how the main market drivers have fed the development of wide-screen over the past few years.
Το σχήμα 3.1 αποτελεί γραφική απεικόνιση του τρόπου ανάπτυξης της ευρείας οθόνης από τις βασικότερες κινητήριες δυνάμεις της αγοράς κατά τα τελευταία χρόνια.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
young people are no longer nourished by the extremely rich sources of european humanism which for over 2000 years have fed the extraordinary cultural and spiritual her itage of our continent.
Ο jean-marie le pen θυμάται τη γερμανική νάρκη που σκότωσε τον πατέρα του, συγχώρεσε όμως το γερμανικό λαό.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
on one specific point, i welcome the fact that gambling activities will be outside the ambit of this directive. their inclusion would have fed the growth of that destructive industry and added to the misery and social instability which it so often spawns.
Όσον αφορά ένα συγκεκριμένο σημείο, χαιρετίζω το γεγονός ότι οι δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. " συμπερίληψή τους θα τροφοδοτούσε την ανάπτυξη αυτής της καταστροφικής βιομηχανίας και θα ενίσχυε τη δυστυχία και την κοινωνική αστάθεια που πολύ συχνά προκαλεί.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
finally, i have certainly believed for a long time, coming from an agricultural background myself, that if we had fed the animals the proper food and if the animal feedstuffs had been made up of the proper compounds we would never have had bse in the first place.
Τέλος, για πολύ καιρό πίστευα ασφαλώς, προερχόμενος και ο ίδιος από αγροτικό περιβάλλον, ότι, εάν είχαμε ταΐσει τα ζώα με τις σωστές τροφές και εάν οι ζωοτροφές είχαν παρασκευαστεί από τα κατάλληλα συστατικά, δεν θα είχαμε ποτέ τη ΣΕΒ.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
since low levels of these neurotransmitters can be linked to depression and anxiety, increasing them can help the dogs feel calmer so improving the behavioural signs in dogs with separation related problems.
Δεδομένου ότι τα χαμηλά επίπεδα αυτών των νευροδιαβιβαστών ενδέχεται να σχετίζονται με κατάθλιψη και άγχος, η αύξησή τους μπορεί να βοηθήσει τους σκύλους να ηρεμούν και να βελτιώνουν τα προβλήματα συμπεριφοράς σε διαταραχές που σχετίζονται με τον αποχωρισμό.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the course of this debate, i have heard a number of telling phrases: the charter has been described as a bone thrown to keep the dog that is the european parliament quiet, or indeed as a flimsy attempt to conceal the fights relinquished by a french presidency that is on its last legs, seen especially in of the way in which it conducted the igc.
Ακουσα, κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης, ορισμένες οξείες φράσεις: σύμφωνα με αυτές, ο Χάρτης είναι ένα κόκαλο για το σκύλο- δηλαδή του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- ή το φύλλο συκής της παραίτησης μιας γαλλικής Προεδρίας που πνέει τα λοίσθια, ιδίως όσον αφορά τη διεξαγωγή της ΔΔ.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
administration of the product in accordance with the recommended monthly dosing schedule for a period of up to 6.5 months resulted in an improvement in lameness and quality of life in dogs with established osteoarthritis, as assessed by the dogs’ owners.
Η χορήγηση του προϊόντος σύμφωνα με το συνιστώμενο μηνιαίο δοσολογικό σχήμα για χρονικό διάστημα έως 6,5 μηνών είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της απόκλισης από το φυσιολογικό βάδισμα και της ποιότητας ζωής των σκύλων με διαπιστωμένη οστεοαρθρίτιδα, όπως αυτή αξιολογήθηκε από τους ιδιοκτήτες των σκύλων.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in an eu field study involving 561 dogs with flea and/or tick infestations the effects of bravecto tablets were compared with those of another product, fipronil, that kills fleas and ticks, applied as a spot-on solution to the skin of the dogs.
Σε μια μελέτη πεδίου που εκπονήθηκε στην ΕΕ, στην οποία χρησιμοποιήθηκαν 561 σκύλοι με παρασιτώσεις από ψύλλους ή/και κρότωνες, οι επιδράσεις των δισκίων bravecto συγκρίθηκαν με εκείνες άλλου προϊόντος, της φιπρονίλης, η οποία σκοτώνει ψύλλους και κρότωνες και εφαρμόζεται στο δέρμα σκύλων ως διάλυμα επίχυσης σε σημείο.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.