Je was op zoek naar: i wash i was on an island (Engels - Grieks)

i myself was out on an island in the swedish archipelago, at sandhamn.
Εγώ βρισκόμουν σ' ένα νησί του σουηδικού αρχιπελάγους, το sandhamn.

the worst situation was on pag, an island in central dalmatia.
Η χειρότερη κατάσταση επικρατεί στη Παγκ, νησί στην κεντρική Δαλματία.

located on an island of a member state, or
ευρίσκεται σε νησί κράτους μέλους ή

we go to brussels, we do not live on an island there.
Πηγαίνουμε στις Βρυξέλλες, δεν ζούμε εκεί απομονωμένοι σε ένα νησί.

the minister was on an official mission.
Ο υπουργός βρισκόταν σε αποστολή.

i live on an island which is behind an island which is off the coast of europe.
Ζω σε ένα νησί που βρίσκεται πίσω από ένα άλλο νησί, το οποίο βρίσκεται ανοικτά των ακτών της Ευρώπης.

ruggiero and the hippogriff land on an island in the middle of the ocean.
Ο Ρουτζέρος και ο Πήγασος προσγειώνονται σε ένα νησί στη μέση του ωκεανού.

i was on holiday, bathing at the seaside.
Ήμουν σε διακοπές στη θάλασσα, για να κάνω τα μπάνια μου.

i live on an island and the only one way for people, goods, tourists and business to move and for imports
Β3-920/91) του κ. de la malene και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασ­πισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της ΓΑΤΤ

(ss) the airport is located on an island of a member state;
ο αερολιμένας βρίσκεται σε νήσο κράτους μέλους.

is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Είναι αλήθεια ότι στοιχίζει περισσότερο να καταναλώνει και να παράγει κανείς σε ένα νησί σε σύγκριση με την ενδοχώρα;

i could also add the statements that i made on greek television, as i was on an official visit to greece at that time.
Θα μπορούσα να προσθέσω επίσης τις δηλώσεις που έκανα στην ελληνική τηλεόραση, καθώς κατά τη στιγμή εκείνη πραγματοποιούσα επίσημη επίσκεψη στην Ελλάδα.

i think mrs boogerd-quaak knows far more about this than i do, coming as i do from limburg, because she lives on an island.
Θα ήθελα να υπό­βαλα) έξι σύντομες ερωτήσεις στον Επίτροπο.

ireland, as a member state located on an island with a rail link to only one other member state
η Ιρλανδία, ως κράτος μέλος επί νήσου, με σιδηροδρομική σύνδεση με ένα μόνο άλλο κράτος μέλος,

i live on an island, behind an island off the continent. we have to take that into account, as other members have pointed out.
Γενεές ολόκληρες από φοιτητές θα 'έχουν μια Ευρωπαϊκή μόρφωση, ενώ πολλοί καθηγητές θα έχουν παραμείνει στην απομόνωση τους.

i was on that plane, mr corrie, and i will indeed take up correspondence.
Ήμουν και εγώ σε αυτό το αεροσκάφος, κύριε corrie, και πράγματι θα αποστείλω σχετική επιστολή.

secondly, access to health care. i think mrs boogerd-quaak knows far more about this than i do, coming as i do from limburg, because she lives on an island.
Δεύτερον, όσον αφορά την πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, πιστεύω ότι η κ. boogerd-quaak γνωρίζει πολύ καλύτερα την κατάσταση από μένα που είμαι από το Λιμβούργο, επειδή ζει σε ένα νησί.

for more than 30 years the only orthodox seminary in turkey -- located on an island off istanbul -- has been closed by authorities.
Εδώ και περισσότερα από 30 χρόνια, το μοναδικό Ορθόδοξο ιεροδιδασκαλείο στην Τουρκία -- το οποίο βρίσκεται σε ένα νησί σε απόσταση από την Ιστανμπούλ -- έχει διακόψει τη λειτουργία του κατόπιν απόφασης των αρχών.

mr cashman, i am even more pleased to hear this good news because i was on an official visit to ireland last week, and, naturally, we were all waiting for this announcement.
Κύριε cashman, χαίρομαι πολύ περισσότερο για την ευχάριστη είδηση διότι ήμουν στην Ιρλανδία την περασμένη εβδομάδα, κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψής μου, και ήμασταν όλοι φυσικά εν αναμονή αυτής της είδησης.

imagine climbing through the dormant, moss-covered crater of a once explosive volcano, on an island dominated by luscious green peaks.
Φανταστείτε να σκαρφαλώνετε τον ανενεργό, σκεπασμένο με βρύα κρατήρα ενός άλλοτε εκρηκτικού ηφαιστείου, σε ένα νησί όπου κυριαρχούν θελκτικές πράσινες κορυφές.