Je was op zoek naar: icebreakers (Engels - Grieks)

due note has also been taken of our speciality, icebreakers.
Στην πρόταση αυτή έχουν συμπεριληφθεί και θέματα ειδικού ενδιαφέροντος για τη Φινλανδία όπως αυτό των παγοθραυστικών.

the use of icebreakers and, later, aircraft as platforms for scientific work was developed.
Αναπτύχθηκε η χρήση παγοθραυστικών και αργότερα αεροσκαφών ως βάσεων για τη διεξαγωγή επιστημονικών ερευνών.

besides the submarines, spent fuel from a number of nuclear-powered icebreakers also adds to the ecological risk.
Εκτός από τα υποβρύχια, τα χρησιμοποιημένα καύσιμα κάποιων παγοθραυστικών που κινούνται με πυρηνική ενέργεια επιδεινώνουν τον οικολογικό κίνδυνο.

in 1916 he was sent to the united kingdom to supervise the construction of icebreakers at the shipyards in walker and wallsend while living in newcastle upon tyne.
Το 1916 τον έστειλαν στην Αγγλία για να επιβλέψει την κατασκευή ενός παγοθραυστικού στο ναυπηγεία του "walker" και "wallsend" ενώ ζούσε στο "newcastle upon tyne".

the fact that icebreakers travel more quickly than goods trains is absurd( not that finnish icebreakers are particularly slow!).
Είναι παράλογο τα παγοθραυστικά να κινούνται γρηγορότερα από τις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες. Από την άλλη βέβαια, τα φινλανδικά παγοθραυστικά δεν είναι ιδιαίτερα αργά.

the agreement is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel, decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the russian federation.
Η συμφωνία προορίζεται να διευκολύνει έργα για την επίλυση προβλημάτων που αφορούν τα ραδιενεργά απόβλητα και το χρησιμοποιημένο πυρηνικό καύσιμο, καθώς και τον παροπλισμό των πυρηνικών υποβρυχίων και των παγοθραυστικών στη Ρωσική Ομοσπονδία.

the use of infrastructure is affected by climatic conditions. thus, ports in northerly waters have to cope with winter icing, and icebreakers are part of port infrastructure.
Άλλοι είναι υποχρεωμένοι να χρηματοδοτούν το σύνολο με δικούς τους πόρους και κίνδυνο.

in particular, the international community has been made aware of the magnitude of the environmental threat posed by the spent nuclear fuel from icebreakers and nuclear submarines in north west russia where there is a dramatic shortage of storage or other management facilities.
Ειδικότερα, η διεθνής κοινότητα έχει επίγνωση του μεγέθους της περιβαλλοντικής απειλής που συνιστούν τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα των παγοθραυστικών και των πυρηνικών υποβρυχίων στη βορειοδυτική Ρωσία όπου υπάρχει τεράστια έλλειψη εγκαταστάσεων αποθήκευσης ή διαχείρισης.

to speed up dismantling, the community is supporting the design, construction, and licensing of a transport and storage tank for damaged spent fuel produced in the operation of nuclear submarines and icebreakers and currently stored under primitive conditions.
Προκειμένου να επισπευσθεί η καταστροφή των εν λόγω υποβρυχίων, η Κοινότητα υποστηρίζει το σχεδιασμό, την κατασκευή και την παροχή άδειας για μια δεξαμενή μεταφοράς και αποθήκευσης χρησιμοποιημένων καυσίμων που παρήχθησαν από τη λειτουργία πυρηνικών υποβρυχίων και παγοθραυστικών και που αυτή τη στιγμή αποθηκεύονται κάτω από πρωτόγονες συνθήκες.

the main problems are the need to provide safe storage facilities for the spent nuclear fuel removed from icebreakers and nuclear powered submarines, the management of a wide variety of radioactive wastes, including mixed and liquid wastes, and the management of submarines that have been taken out of service.
Τα βασικά προβλήματα είναι η ανάγκη εξασφάλισης ασφαλών εγκαταστάσεων αποθήκευσης για τα χρησιμοποιηθέντα πυρηνικά καύσιμα που αποσύρονται από παγοθραυστικά και υποβρύχια που κινούνται με πυρηνική ενέργεια, η διαχείριση μεγάλης ποικιλίας ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των μικτών και υγρών αποβλήτων, και η διαχείριση των υποβρυχίων που έχουν παροπλιστεί.

this presidency needs to be an icebreaker!
Η αποστολή της Προεδρίας σας είναι εκείνη ενός παγοθραυστικού!