Je was op zoek naar: ill conceived (Engels - Grieks)

ill-conceived and inadequate policies for the elderly.
κακοσχεδιασμένες και ακατάλληλες πολιτικές για τους ηλικιωμένους.

i see yugoslavia as ill-conceived in historical terms.
Αυτή είνηι μόνο μιη επιμέρους άποψη.

in my opinion, the entire independence process is hasty and ill-conceived.
Κατά τη γνώμη μου, η συνολική διαδικασία ανεξαρτητοποίησης είναι βιαστική και εσφαλμένα σχεδιασμένη.

the proposal was ill-conceived and can only destroy confidence in the whole farming industry.
Η πρόταση στηρίζεται σε εσφαλμένη βάση και δεν μπορεί παρά να καταστρέψει την εμπιστοσύνη προς ολόκληρη την αγροτική βιομηχανία.

this then is the single act which has emerged from an ill-conceived and badly conducted conference.
Ωστόσο, οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης δεν αφορούν μόνο αυτή την πλευρά.

the communication strategy is to have separate projects for east and west and as such is ill-conceived even in terms of structure.
Η επικοινωνιακή στρατηγική είναι μια ξεχωριστή διαδικασία ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση και ως τέτοια έχει ήδη οριστεί εσφαλμένα η δομή της.

over-complex or ill-conceived legislation imposes additional costs and burdens on business, inter alia reducing competitiveness.
Η περίπλοκη ή κακώς σχεδιασμένη νομοθεσία επιβάλλει πρόσθετο κόστος και φόρτο στις επιχειρήσεις, μειώνοντας, μεταξύ άλλων, την ανταγωνιστικότητά τους.

an ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Μια κακοσχεδιασμένη παρέμβαση ενδέχεται να οδηγήσει σε «κατάρρευση» του τρέχοντος συστήματος χωρίς να προσφέρει σαφή και βιώσιμη εναλλακτική λύση.

we do not want a quick, ill-conceived reaction to events that have taken place in my country and the announcement made by the british government.
Δεν θέλουμε μια εσπευσμένη, άστοχη αντίδραση σε γεγονότα που έγιναν στη χώρα μου και στις ανακοινώσεις που εξέδωσε η βρετανική κυβέρνηση.

i am opposed to the arms industry but we must not put at risk the economic prosperity of northern ireland with ill-conceived and badly researched amendments in the european parliament.
Αντιτίθεμαι στις βιομηχανίες όπλων, δεν πρέπει, όμως, να διακινδυνεύσουμε την οικονομική ευημερία της Βόρειας Ιρλανδίας με τροπολογίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες έχουν συλληφθεί λανθασμένα και δεν έχουν ερευνηθεί σωστά.

this is why we did not lend our support to vague and ill-conceived orders that, more than anything, serve to make us forget that we have in fact made a huge mistake.
Ιδού, γιατί δεν συνεισφέρουμε με τη δική μας έγκριση σε αφηρημένα και απρόσωπα κελεύσματα, που σκοπό έχουν κυρίως να μας κάνουν να λησμονήσουμε πόσο οικτρά έχουμε εξαπατηθεί.

"humanitarian motivation and political ambitions drove the netherlands to undertake an ill-conceived and virtually impossible peace mission," the report said.
"Ανθρωπιστικά κίνητρα και πολιτικές φιλοδοξίες οδήγησαν την Ολλανδία να ξεκινήσει μια λανθασμένα σχεδιασμένη και κυριολεκτικά αδύνατη ειρηνευτική αποστολή," ανέφερε το πόρισμα.

ill conceived or premature intervention in the current situation could deliver a death blow to fleets, which would have to be replaced, and to professionals in whose case higher levels of skill would have to be harmonized.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (').

let us exercise caution and avoid repeating the hasty acts and premature and ill-conceived gestures, such as the recognition of bosnia-hercegovina, which led to the bloodshed in this region.
Η ζωή του Ουΐν Τιν κινδυνεύει, εάν δεν υποβληθεί σε άμεση χειρουργική επέμβαση.

if the commission is serious about its anti-smoking policy then it would serve itself and the european public better by concentrating on education programmes rather than seeking publicity by ill-conceived and badly executed means.
Αν η Επιτροπή έχει σοβαρές προθέσεις όσον αφορά στην αντικαπνιστική της πολιτική, τότε θα υπηρετήσει καλύτερα την πολιτική αυτή και τον ευρωπαϊκό λαό εάν επικεντρωθεί σε εκπαιδευτκά προγράμματα παρά να επιδιώκει δημοσιότητα με κακόσχημα μέσα.

graefe zu baringdorf from cereals — that would be replacing one ill-conceived cut by another — but by matching production to consumption in europe, by abandoning quality criteria and simply cutting output per hectare.
graefe zu baringdorf εφαρμόζω. Αυτό που θα χρειαζόταν είναι η επιβολή ελαχίστων προτύπων όχι για την ποιότητα των προϊό­ντων, αλλά για την ποιότητα της καλλιέργειας, για να έχουμε παραγωγή φιλική προς το περιβάλλον.

while accepting the idea of a unified withholding tax in the eu, the counter-opinion's sponsors considered the commission's proposals ill-timed and ill-conceived.
Οι συντάκτες της αντιγνωμοδότησης, αν και αποδεχόμενοι την ιδέα ενιαίας φορολόγησης στην πηγή, στο εσωτερικό της Ένωσης, εκτιμούν ότι οι σημερινές προτάσεις της Επιτροπής είναι άτοπες και κάθε άλλο παρά ευπρόσδεκτες.

however, the rapporteur- perhaps through an excess of zeal- has produced some proposals which are well-intentioned, but possibly ill-conceived, and which do not correspond to the real needs.
Όμως η εισηγήτρια- ίσως από υπερβολικό ζήλο- έκανε καλοπροαίρετες προτάσεις, αλλά όχι σωστές ίσως, που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα των αναγκαιοτήτων.