Je was op zoek naar: illiberal (Engels - Grieks)

any suggestion that this should take place is illiberal.
Οποιαδήποτε πρόταση ότι αυτή η πρακτική μπορεί να εφαρμόζεται περιορίζει την ελευθερία.

pakistan clearly expects general musharraf to succeed in stopping a long series of corrupt and illiberal factions.
Το Πακιστάν σαφώς αναμένει από τον στρατηγό musharraf να επιτύχει να θέσει τέρμα σε μία μακρά περίοδο διαφθοράς και ανελεύθερων φατριών.

we are all aware of the illiberal acts of these multinationals, which are destroying and corrupting both people and the environment.
Όλοι γνωρίζουν τις ανελεύθερες ενέργειες αυτών των πολυεθνικών που καταστρέφουν και μολύνουν ανθρώπους και περιβάλλον.

it would be a very illiberal doctrine to say that liberalisation should be pursued in an inflexible way, insensitive to local realities.
Το να διαχωρίζει κανείς την κυριότητα των σιδηροτροχιών από την κυριότητα των τραίνων είναι τελείως παράλογο.

mr president, this is one of the most illiberal and dishonest measures ever to come out of the eu, one with potentially enormous consequences.
Κύριε Πρόεδρε, το μέτρο αυτό είναι ένα από τα πιο ανελεύθερα και ανέντιμα μέτρα που θέσπισε ποτέ η ΕΕ, με δυνητικά τρομακτικές συνέπειες.

on the contrary, i continue to believe that the pursuit even of manifest mutual economic interests should be discontinued when it disregards flagrantly inhuman situations and contributes to the perpetuation of illiberal regimes.
Εξακολουθώ, αντιθέτως, να πιστεύω ότι η εξυπηρέτηση ακόμη και των προδήλων αμοιβαίων οικονομικών συμφερόντων οφείλει να ανακόπτεται όταν παραβλέπει κατάφορα απάνθρωπες καταστάσεις και συμβάλλει στη διατήρηση ανελεύθερων καθεστώτων.

i must pay tribute to the robust way in which the socialist group, to which british labour euro-mps belong, has objected to this illiberal liberal proposal.
Μετά θα πρέπει όμως να ψηφίσουμε ονομαστικά στο σύνολο της συμβιβαστικής πρότασης επειδή, αν γίνει χωριστή ψηφοφορία, χάνει το χαρακτή­ρα της ως συμβιβαστική πρόταση.

madam president, ladies and gentlemen, we are officially debating cyprus, but the real issue is once again the illiberal conduct of the turkish government, both in turkey and in cyprus.
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η συζήτησή μας αφορά επίσημα την Κύπρο, στην πραγματικότητα όμως το θέμα είναι ακόμα μία φορά η ανελεύθερη στάση της τουρκικής κυβέρνησης, τόσο στην Τουρκία όσο και στην Κύπρο.

ladies and gentlemen of the council, this is not the europe we want- an intergovernmental, ademocratic, illiberal europe which it is the duty of your institution to represent!
Κύριοι του Συμβουλίου, δεν είναι αυτή η Ευρώπη που θέλουμε: μια Ευρώπη διακυβερνητική, μη δημοκρατική, μη φιλελεύθερη που έχετε το θεσμικό καθήκον να εκπροσωπείτε!

we are faced with illiberal conservatism, bent solely on keeping the present situation in being, bent on maintaining present balances and borders and motivated, amongst other things, by concern of an internal character.
Βρισκόμαστε ενώ­πιον ενός ανελεύθερου συντηρητισμού, ο οποίος έχει ως μοναδικό σκοπό να διατηρήσει την υπάρχουσα κατάσταση, να διατηρήσει τις σημερινές ισορροπίες και τα σημερινά σύνορα, και ο οποίος παρακινείται μεταξύ άλλων και από ανησυχίες εσωτερικής φύσης.

we applied for funding through action plans, which usually amounts to aid to ngos, which are often reduced to little more than state-controlled bodies. we did not call for illiberal or illegal reversals of the burden of proof.
Δεν ζητούσαμε χρηματοδοτήσεις μέσω κάποιων σχεδίων δράσης που συχνά καταλήγουν σε επιδοτήσεις για τις ΜΚΟ, οι οποίες συχνά καταντούν κρατικά υποχείρια · δεν ζητούσαμε ανελεύθερες και παράνομες αντιστροφές του βάρους απόδειξης.

because we often speak about illiberal regimes, we often speak about the fate of people living under such regimes, but seldom do we think that many of those regimes would never have seen the light of day, that much of the misery of people living in those countries would not exist, if the countries of the so-called free and civilized world did not have a share of responsibility for those misfortunes.
Διότι πολλές φορές μιλάμε για ανελεύθερα καθεστώτα, πολλές φορές μιλάμε για τη μοίρα των ανθρώπων που ζουν σ' αυτά τα ανελεύθερα καθεστώτα και σπανίως αναλογιζόμαστε ότι πολλά από αυτά τα καθεστώτα δεν θα είχαν δει το φως της ημέρας, πολλά από τα μαρτύρια των ανθρώπων που ζουν σ' αυτές τις χώρες δεν θα υπήρχαν, εάν οι λεγόμενες χώρες του ελεύθερου και πολιτισμένου κόσμου δεν είχαν το μερίδιο της ευθύνης τους στις δυστυχίες αυτές.