Je was op zoek naar: imaginatively (Engels - Grieks)

i hope that the commission will respond supportively, constructively and imaginatively.
Ελπίζω ότι η απάντηση της Επιτροπής θα είναι υποστηρικτική, εποικοδομητική και ευφυής.

it is up to us to move courageously and imaginatively within the new and different dimensions.
Ούτε εδώ επιτρέπεται να υπάρχουν εξαι­ρέσεις!

d then, we must prepare resolutely and imaginatively for the 1996 intergovernmental conference. ference.
άς κωδικοποίησης, χωρίς να αλλάζουν την ουσία τους.

it also shows that the institutions will be required to pursue this strategy vigorously and imaginatively in 2002.
Δείχνει επίσης ότι το έτος 2002 θα απαιτηθεί από τα θεσμικά όργανα να συνεχίσουν τις προσπάθειες με δυναμισμό και φαντασία.

the annual budget negotiations have shown that an imaginatively handled right of veto can produce results for parliament.
Εσείς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είσαστε ο Γολιάθ της Ένωσης.

"we should work more closely and imaginatively with the european investment bank and the private sector."
«Πρέπει να εργασθούμε στενότερα και δημιουργικότερα με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τον ιδιωτικό τομέα.»

in that way. such exchanges can be more imaginatively used as one of the range of resources available to specific projects and programmes.
Η βούληση ενός οργανισμού να ενεργήσει ως κινητήρια δύναμη εξαρτάται πλήρως από τους στόχους και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.

the dimension of the challenges facing the union has not as yet been matched by adequate results but it is increasingly matched by a will ingness to address those challenges imaginatively and effectively.
Η κλίμακα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση είναι ακόμη δυσανάλογη με τα αποτελέσματα, αλλά συμβαδίζει συνεχώς περισσότερο με τη βούληση να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις δημιουργικά και αποτελεσματικά.

and the community has provided proof of its ability to act, reacting flexibly, imaginatively and promptly to or ganize the initial phase of the integration of the new länder.
Οι καταστάσεις αυτές μπορεί να είναι θετικές, όπως η ενο­ποίηση της Γερμανίας, όπου η Κοινότητα απέδειξε την ικανότητα της για δράση.

instead of being entirely legalistic perhaps we should be thinking more imaginatively and reflecting on the problems which will arise if the council persists in its irrational approach of referring questions which ought to have been settled in discussions between us to the european court.
Εάν εξετάσουμε την Ιαπωνία, θα δούμε ότι η ιαπωνική βιομηχανία γνωρίζει καλά πόσο λίγα οφέλη θα προκύ­ψουν από την ΠΣΑ.

decisions taken now will be crucial in the fight against unemployment between now and the end of the century and we must ensure that the new opportunities offered by the increased structural funds are seized imaginatively and to the full."
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται τώρα θα είναι ζωτικής σημασίας για την καταπολέμηση της ανεργίας από τώρα έως το τέλος του αιώνα και πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι εκμεταλλευόμαστε δημιουργικά και πλήρως τις ευκαιρίες που παρέχονται από τα διευρυμένα διαρθρωτικά ταμεία."

we therefore have to tackle, energetically, boldly and imaginatively, the global issues that breed resentment and discontent such as poverty, widening gaps in income and the now intolerable economic and social imbalances.
Πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίσουμε δυναμικά, με θάρρος και φαντασία, τα παγκόσμια προβλήματα που τροφοδοτούν το μίσος και τη δυσαρέσκεια: τη φτώχεια, τις αυξανόμενες διαφορές εισοδήματος, τις αφόρητες πλέον οικονομικές και κοινωνικές ανισορροπίες.

we need to help companies to keep workers on their books, to use training imaginatively to serve long- and short-term needs, and we need to bring help to those already unemployed.
Πρέπει να βοηθήσουμε τις εταιρείες να διατηρήσουν τους εργαζομένους τους, να χρησιμοποιήσουν την κατάρτιση με πρωτότυπους τρόπους προκειμένου να εξυπηρετήσουν τις μακροπρόθεσμες και τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες, και πρέπει να βοηθήσουμε όσους είναι ήδη άνεργοι.

i do not have much to add. my view, and that of the legal affairs committee which i represent, is that parliament must always interpret the treaties imaginatively while not departing too far from the letter, because that might create more problems than it solves.
Δεν θα ήθελα να προσθέσω πολλά, η δική μου εκτίμηση και η εκτίμηση της Νομικής Επιτροπής την οποία εκπροσωπώ είναι ότι το Κοινοβούλιο πρέπει πάντοτε να ερμηνεύει με πολιτική φαντασία τις Συνθήκες, αλλά να μην απομακρύνεται πολύ από το γράμμα, διότι εκεί θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε περισσότερα προβλήματα από αυτά που θα επιλύσουμε.

we must create a cross-border culture, and to this end we must be innovative with regard to administrative cooperation, imaginatively overcoming existing barriers and overcoming the difficulties posed by the differing levels of competence in each member state, in each region and each municipality.
Χρειάζεται να δημιουργήσουμε μια διασυνοριακή κουλτούρα, και για τον σκοπό αυτό είναι ανάγκη να καινοτομήσουμε σε θέματα διοικητικής συνεργασίας, ξεπερνώντας με τη φαντασία τα υφιστάμενα εμπόδια, ξεπερνώντας τις δυσκολίες που συνεπάγονται τα διαφορετικά επίπεδα αρμοδιοτήτων κάθε κράτους μέλους, κάθε περιφέρειας και κάθε δήμου.