Je was op zoek naar: immediate threat (Engels - Grieks)

(b) for preventing an immediate and serious threat to its public security;
β) για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής για τη δημόσια ασφάλειά του·

human rights may not be under immediate threat in the eu, but accountable democracy is.
Στην ΕΕ, μπορεί να μην απειλούνται άμεσα τα ανθρώπινα δικαιώματα, απειλείται, ωστόσο, η δημοκρατική λογοδοσία.

only in cases of immediate threat to the crop may recourse be had to products referred to in annex ii.
Τα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον σε περιπτώσεις που η καλλιέργεια κινδυνεύει άμεσα.

yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
Επίσης, δεν διαθέταμε μηχανισμούς για να βοηθήσουμε, για παράδειγμα, τις χώρες που αντιμετώπιζαν την άμεση απειλή χρεωκοπίας.

this situation poses an immediate threat to the sahel region as well as to west and north africa and to europe.
Η κατάσταση αυτή απειλεί άμεσα την περιοχή του Σαχέλ καθώς και τη Δυτική και Βόρεια Αφρική και την Ευρώπη.

there are concerns that certain chemicals may pose an immediate or future threat to human health and the environment;
Υπάρχει φόβος μήπως ορισμένες χημικές ουσίες αποτελούν άμεση ή μελλοντική απειλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,

as for hake, the threat to stocks seems less immediate.
Σε ότι αφορά τον µερλούκιο, η αpiειλή για τα αpiοθέµατα δεν φαίνεται τόσο άµεση.

this decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in darfur and damages aid operations in the rest of northern sudan.
Η απόφαση αυτή αντιπροσωπεύει άμεση και συγκεκριμένη απειλή για τη συνέχεια της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας στο Νταρφούρ και θίγει τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας που διεξάγονται στις λοιπές περιοχές του βορείου Σουδάν.

immediate threats will be reduced, for instance through insulation of power lines.
Θα περιοριστούν οι άμεσες απειλές με μέτρα όπως είναι η μόνωση των ηλεκτρικών καλωδίων.

the most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Οι σοβαρότερες άμεσες απειλές στην ανάπτυξη των δασών προέρχονται από τα ακραία μετεωρολογικά φαινόμενα.

what can happen overnight is revolution in the soviet union, since there is an immediate threat of a coup d'état in favour of a nonideological but military dictatorship.
Αυτό θα βοηθούσε τα βαλτικά κράτη και θα αποδυνάμωνε την εντύπωση που

at present the eu faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byiceland and faroe islands without due regard to the rights of other coastal states and tose of the eu.
Σήμερα η ΕΕ αντιμετωπίζει την άμεση απειλή της υπερεκμετάλλευσης του σκουμπριού λόγω των μέτρων διαχείρισης που ενέκριναν η Ισλανδία και οι Φερόες Νήσοι δίχως να ληφθούν δεόντως υπόψη τα δικαιώματα άλλων παράκτιων κρατών και εκείνων της ΕΕ.

beyond combating immediate threats to security, the underlying factors behind such threats need to be addressed.
Πέραν από την καταπολέμηση των άμεσων απειλών για την ασφάλεια, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι γενεσιουργοί παράγοντες αυτών των απειλών.

the preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Στα προληπτικά και διορθωτικά μέτρα είναι δυνατόν να περιληφθούν προσωρινά μέτρα προστασίας όταν η τυχόν απειλή κατά της ασφάλειας ή του περιβάλλοντος είναι άμεση.

but leaving all this aside, aids is a real threat and at a rate which, for the immediate future, is frightening.
Δεν πρόκειται για διάθεση μικρών πιστώσεων.

the newspaper says that it has published the article in order to alert french public opinion to the immediate danger threatening it and it also states, by way of information, that emergency measures have been taken in paris in order to deal with this immediate threat.
Η εφημερίδα λέει ότι το δημοσιεύει αυτό, προκειμένου να πληροφορήσει τη γαλλική κοινή γνώμη για τον άμεσο κίνδυνο που την απειλεί και αναφέρει επίσης, πληροφοριακά, ότι στο Παρίσι ελήφθησαν έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση της άμεσης αυτής επιθέσεως.

these people are extremely concerned by the immediate threats to a number of sensitive areas of spain, such as the doñana natural park and the sierra nevada.
Όλα αυτά τα αναφέρει ο κύριος köhler στην αιτιολο­γική του έκθεση. Δεν προσθέτω ούτε μία λέξη.

successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Διαδοχικά περιστατικά κατά τα προηγούμενα χρόνια κατέστησαν αναγκαία την ανάληψη επείγουσας δράσης για να αντιμετωπιστούν άμεσες απειλές, ασκώντας σημαντικές πιέσεις στους διαθέσιμους πόρους ελέγχων ασφαλείας και στις επιχειρησιακές απαιτήσεις σε επίπεδο αερολιμένων.

noting with particular horror the growing ethnic violence in northern sri lanka and in view of the immediate threat facing many tamil asylum seekers of being forcibly returned to their country of origin, parliament in two resolutions called on the governments of all the member states to comply with the recommendations of the high com­missioner for refugees and not to send any tamils back to sri lanka before the politi­cal conflicts there had been settled satisfac­torily.
Εξάλλου, κα­λεί την Κοινότητα να χρηματοδοτήσει την αγορά και την αποστολή υδραυλικών μονάδων και υπο­γραμμίζει την επείγουσα ανάγκη για αποστολή κουβερτών, αντίσκηνων και ιατροφαρμακευτι­κού υλικού.

in the short and medium term, china’s entry in the wto will bring to bear negative influences and perhaps even pose an immediate threat to the livelihood of its agricultural workforce of 400 million (among whom there are already some 150 million surplus workers).
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, η ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ θα επηρεάσει αρνητικά και μάλιστα ενδέχεται να απειλήσει άμεσα το βιοτικό επίπεδο των 400 εκατομμυρίων που εργάζονται στο τομέα της γεωργίας (μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ήδη περίπου 150 εκατομμύρια πλεονασματικοί εργαζόμενοι).