Je was op zoek naar: immensity (Engels - Grieks)

the immensity of the suffering they have experienced from that team has been mentioned on numerous occasions.
Τα απέραντα βάσανα που βίωσαν από αυτή την ομάδα έχουν αναφερθεί σε πολλές περιπτώσεις.

i understand the immensity of the task to be achieved, given the size of the territory to be covered.
Αντιλαμβάνομαι το τεράστιο μέγεθος του έργου που πρέπει να επιτευχθεί, δεδομένου του μεγέθους της περιοχής που πρέπει να καλυφθεί.

clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Είναι σαφές ότι το μέγεθος του προβλήματος της αναστολής της φθίνουσας πορείας της βιοποικιλότητας θα απαιτήσει μεγαλύτερες προσπάθειες τα προσεχή έτη.

we were all deeply affected on a personal level by the immensity of the suffering of the palestinian people, and also of the devastation.
Όλοι επηρεαστήκαμε βαθειά σε προσωπικό επίπεδο από το μέγεθος των δεινών του παλαιστινιακού λαού, αλλά και από τον όλεθρο που συντελέστηκε.

i do not think there is any better term to portray the immensity of the issue of the human rights of disabled people than that of the invisible citizen.
Η ενσωμάτωση τους στο χώρο της κοινωνίας και της εργασίας πρέπει να είναι κάτι το αυτονόητο και να μη μένει μόνο στα λόγια.

there are moments of superb poetry, such as the solitude of a child alone in the mountains who serene­ly faces the immensity of a landscape all to large for her.
Η ίδια δηλώνει: "Δεν ξέρω αν ο κινηματογράφος των γυναικών είναι πραγματικά διαφορετι­κός.

the immensity of this task must not be underestimated, since the less prosperous regions are already lagging far behind in innovation, research and development in the various fields of new technology.
Η σημασία αυτής της μετάβασης δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί, δεδομένου ότι οι λιγότερο εύπορες περιφέρειες παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση στα θέματα της καινοτομίας, της έρευνας και ανάπτυξης όσον αφορά τη χρήση νέων τεχνολογιών της πληροφορίας.

legal philosophies dating from times gone by have been left behind, times when man felt how small he was in relation to the immensity of the earth, which appeared to be a planet with infinite resources.
Έχουν μείνει πίσω μας οι νομικές φιλοσοφίες από το μακρινό παρελθόν, κατά το οποίο ο άνθρωπος ένιωθε την ασημαντότητά του μπροστά στην απεραντοσύνη της Γης, που του φαινόταν ένας πλανήτης με ανεξάντλητους πόρους.

i am sure, however, that if each of them had to face the globalised world alone, they would feel very alone, they would feel overwhelmed by the immensity of challenges that we can respond to much more effectively together.
Είμαι σίγουρος, ωστόσο, ότι αν η καθεμιά από αυτές έπρεπε να αντιμετωπίσει μόνη της τον παγκοσμιοποιημένο κόσμο, θα ένιωθε πολύ μόνη, θα ένιωθε καταβεβλημένη από το μέγεθος των προκλήσεων που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε πολύ πιο αποτελεσματικά μαζί.

as we know, in the current historical circumstances, it provides a vital european source of information on citizens of third countries and assets that have disappeared or been stolen, given the immensity of the task of controlling our external borders or movement within any part of community territory.
Όπως γνωρίζουμε, στις παρούσες ιστορικές συνθήκες αποτελεί αποφασιστικό μέσο ευρωπαϊκής πληροφόρησης για πολίτες τρίτων χωρών και αγαθά που έχουν εξαφανιστεί ή έχουν κλαπεί, με στόχο τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων ή τις κινήσεις σε οποιοδήποτε μέρος του κοινοτικού χώρου.

given the immensity of the challenge, with over 7 million young europeans without a job and not in education or training, it was decided that resources allocated to the yei should be committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 period, to allow speedy and substantial mobilisation of youth measures, and for immediate results.
Επειδή η πρόκληση είναι πολύ μεγάλη, με περισσότερους από 7 εκατ. νεαρούς Ευρωπαίους εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης, αποφασίστηκε ότι οι πόροι που διατίθενται για την ΠΑΝ θα πρέπει να δεσμευτούν (επίσπευση χορήγησης) κατά τα πρώτα δύο έτη της περιόδου 2014-2020, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία και ουσιαστική λήψη μέτρων για τους νέους, καθώς και για άμεσα αποτελέσματα.