Je was op zoek naar: impacting (Engels - Grieks)

transitional arrangements and factors impacting on mobility
Μεταβατικές διατάξεις και παράγοντες που επηρεάζουν την κινητικότητα

the financial crisis is now impacting on the economy.
Η χρηματοπιστωτική κρίση πλήττει τώρα την οικονομία.

this affects the cost structure, thus impacting on competition.
Το θέμα αυτό επενεργεί στην διάρθρωση των δαπανών και επηρεάζει έτσι τον ανταγωνισμό.

these are significantly impacting traditional tourism business models.
Οι ευκαιρίες αυτές έχουν σημαντική επίδραση στα παραδοσιακά τουριστικά επιχειρηματικά πρότυπα.

need to prevent the consequences of the crisis impacting on depositors
η ανάγκη να αποφευχθεί το να επιβαρυνθούν οι καταθέτες με τις επιπτώσεις της κρίσης·

these are critical decisions impacting on the life of every european.
Πρόκειται για σημαντικές αποφάσεις που έχουν αντίκτυπο στη ζωή του κάθε Ευρωπαίου.

this monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
Η παρακολούθηση αυτή θα καλύπτει επίσης τις διατάξεις που έχουν συνέπειες για τα θεμελιώδη δικαιώματα.

3.1 the growth of the internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Η ανάπτυξη του Διαδικτύου και της ψηφιακής κοινωνίας επηρεάζει βαθύτατα την καθημερινή μας ζωή.

changes in the global business landscape are inevitably impacting on living and working conditions worldwide.
Οι αλλαγές στο παγκόσμιο επιχειρηματικό τοπίο έχουν αναπόφευκτα αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας παγκοσμίως.

for this reason we need the coordination of all policy areas capable of impacting positively on rural development.
Για τον λόγο αυτό, χρειαζόμαστε τον συντονισμό όλων των τομέων πολιτικής που μπορούν να έχουν θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη της υπαίθρου.

the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
η επιφάνεια πρόσκρουσης πρέπει να είναι κατακόρυφη και κάθετη στο μέσο επίμηκες επίπεδο του οχήματος·

the creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ict infrastructures in particular research networks.
Η δημιουργία και ανταλλαγή ερευνητικών δεδομένων αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο, γεγονός που επηρεάζει τις υποδομές ΤΠΕ και ιδιαίτερα τα ερευνητικά δίκτυα.

4.7 the proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Στόχος της πρότασης είναι η αναθεώρηση των διαδικασιών και των απαιτήσεων που επηρεάζουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τα άκρως εξειδικευμένα προϊόντα.

framework conditions: in 1997, a pilot initiative was undertaken to benchmark key areas of framework conditions impacting on competitiveness.
Βασικές συνθήκες: το 1997, αναλήφθηκε μια πιλοτική πρωτοβουλία προκειμένου να αξιολογηθούν συγκριτικά ορισμένοι βασικοί τομείς καίριων συνθηκών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.

6) in mobility and successful integration: the single market has led to an increasing citizens mobility also impacting on smes.
6) στην κινητικότητα και στην επιτυχή ενσωμάτωση: η ενιαία αγορά είχε ως αποτέλεσμα την αυξημένη κινητικότητα των πολιτών, η οποία έχει επίσης αντίκτυπο στις ΜΜΕ.

for some member states the demographic development is impacting on regional disparities and influencing employment policies (fi, pt).
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι δημογραφικές εξελίξεις επηρεάζουν τις περιφερειακές ανισορροπίες και έχουν συνέπειες στις πολιτικές απασχόλησης (Φινλανδία, Πορτογαλία).

defibrotide has also been shown to protect endothelial cells from fludarabine-mediated apoptosis, while not impacting its anti-leukemic effect.
Έχει επίσης αποδειχτεί ότι η δεφιβρωτίδη προστατεύει τα ενδοθηλιακά κύτταρα από απόπτωση που οφείλεται στη φλουδαραβίνη, χωρίς ωστόσο να επηρεάζεται η αντιλευχαιμική δράση της.

also in diplomacy: olli rehn criticises legislation impacting freedom of speech, and macedonia's gruevski holds talks with unmik chief joachim ruecker.
Επίσης στις διπλωματικές ειδήσεις: Ο Όλι Ρεν επικρίνει νομοθεσία η οποία πλήττει την ελευθερία του λόγου και ο Γκρουέφσκι της πΓΔΜ διεξάγει συνομιλίες με τον επικεφαλής της unmik Γιόακιμ Ρούκερ.

2.3.3.5.1 women and men are confronted with specific health risks, diseases, issues and practices impacting on their health.
2.3.3.5.1 Οι γυναίκες και οι άνδρες έρχονται αντιμέτωποι με συγκεκριμένους κινδύνους, ασθένειες, ζητήματα και πρακτικές που έχουν αντίκτυπο στην υγεία τους.

assessment impacting tools (such as concrete breakers);use of explosives (such as blasting, cartridge tools);pneumatically powered equipment;internal combustion engines.
Η έκθεση των εργαζοένων στο θόρυβο piρέpiει να αξιολογείται, ε ιδιαίτερη έφαση στα ακόλουθα σηεία: