Je was op zoek naar: in a sentimental mood (Engels - Grieks)

it has been in a resigned mood.
Διακατέχονταν από ηττοπάθεια.

i know you are not in a good mood.
Ξέρω πως δεν είσαι σε καλή διάθεση.

i apologise to commissioner kinnock that mr sindal has been in a particularly petulant mood this evening.
Ζητώ συγγνώμην από τον Επίτροπο kinnock διότι ο κ. sindal υπήρξε ιδιαίτερα δύστροπος σήμερα το απόγευμα.

and in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
Και όλες οι άλλες χώρες που βρίσκονταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης είναι πλέον σε πολύ πιο σταθερή κατάσταση.

it could have celebrated its tenth anniversary this year, but the people at eurostat are at present not in a celebratory mood.
Τα κράτη μέλη απέκτησαν περισσότερο χώρο ευελιξίας ως προς τη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων.

we are living in a mood of economic nationalism right now, and being the competition commissioner is not necessarily the easiest job in town.
Αυτήν την περίοδο επικρατεί κλίμα οικονομικού εθνικισμού, οπότε το να είναι κανείς Επίτροπος Ανταγωνισμού δεν είναι ό, τι πιο εύκολο.

madam president, mr president of the commission, you have come here today, mr prodi, in a very reformist and ambitious mood.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εμφανίζεστε, κύριε prodi, ως θερμός οπαδός της μεταρρύθμισης και πολύ φιλόδοξος.

poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
Η κακή διαχείριση της αναδιάρθρωσης μπορεί να οδηγήσει σε ζημία για την εικόνα της επιχείρησης ή ακόμη και ενός ολόκληρου κλάδου, δημιουργώντας γενικά ένα αρνητικό για τις μεταλλαγές κλίμα.

amid fears that bailing out greece has put the eu in a cautious mood when it comes to enlargement, serbian leaders say the best thing is for belgrade to press ahead with reforms.
Εν μέσω φόβων ότι το πακέτο σωτηρίας της Ελλάδας έκανε προσεκτική την ΕΕ όσον αφορά τη διεύρυνση, οι Σέρβοι ηγέτες λένε ότι το Βελιγράδι θα πρέπει να προχωρήσει με τις μεταρρυθμίσεις.

the market is in a strange mood at present, partly on account of closed domestic markets and partly because of the large flows of capital that move around the world and lead to speculation.
Έχουμε τώρα μία παράξενη αγορά, όπου αφενός υπάρχουν κλειστές εγχώριες αγορές και αφετέρου αρκετά κεφάλαια που μετακινούνται διεθνώς και αναζητούν τόπους για να κερδοσκοπήσουν.

notwithstanding that, the committee on budgets last night was in a charitable mood and therefore followed the general advice and guidance of mr cornelissen. it will be supporting his proposals but does so with a warning.
Τα περισσότερα σχεδόν από τα μέτρα αυτά έχουν ήδη εφαρμοσθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής.

the fact that a number of inconsistencies have survived in the cotonou agreement and the unwillingness to reduce underdevelopment if this means abandoning self-interest put the rapporteur in a sombre mood regarding the outcome of the development project.
Η διατήρηση διαφόρων ασυνεπειών στην Συνθήκη του Κοτονού και η απουσία βούλησης για την αντιμετώπιση της υπανάπτυξης, καθώς και η εγκατάλειψη των ιδίων συμφερόντων δεν επιτρέπουν στον εισηγητή να είναι αισιόδοξος για την επιτυχία αυτού του αναπτυξιακού σχεδίου.

i must be careful about drawing premature conclusions, because we do not, of course, know what the meeting of the council on the internal market on 23 june will produce, but we are nonetheless in a hopeful mood.
Αμφιβάλλω, αν αυτό μπορεί να γίνει μ' αυτό το κείμενο, χωρίς πρόσθετη παρέμβαση, χωρίς πρόσθετη ερμηνεία και χωρίς πρόσθετες προσπάθειες.

in terms of overall cooperation, i think that the european union, together with many other partner countries, can build stronger links to governments which are really acting more in a preventive mood and sharing more intelligence actions against networks.
Όσον αφορά τη γενική συνεργασία, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με πολλές άλλες χώρες εταίρους, μπορούν να οικοδομήσουν ισχυρότερους δεσμούς με τις κυβερνήσεις, οι οποίες στην πραγματικότητα λειτουργούν περισσότερο προληπτικά και εκτελούν από κοινού περισσότερες ενέργειες κατά των δικτύων.

i want, however, in a rare mood of openness to congratulate doug henderson, the president-in-office, for what i thought was an extremely constructive speech earlier this evening.
Θα ήθελα ωστόσο, με μια σπάνια διάθεση ευθύτητας να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα, κ.doug henderson, για την εξαιρετικά εποικοδομητκή ομιλία του νωρίτερα απόψε.

of course, ladies and gentlemen, on a sentimental level i agree with everything stated in the resolution, but given that - as usual - everything emanating from eu acts remains at the level of sentiment i think it is utterly useless.
Φυσικά, κυρίες και κύριοι, από συναισθηματική άποψη συμφωνώ με όλα όσα διατυπώνονται στο ψήφισμα, αλλά δεδομένου ότι -ως συνήθως- όλα όσα απορρέουν από πράξεις τις ΕΕ παραμένουν σε συναισθηματικό επίπεδο, θεωρώ ότι είναι εντελώς ανώφελο.

"the sns is interested in what the citizens have to say and the internet enables us to assess the citizens' mood and problems in a realistic way," she added.
"Το sns ενδιαφέρεται για αυτό που έχουν να πουν οι πολίτες και το Διαδίκτυο μας επιτρέπει να αξιολογήσουμε τη διάθεση των πολιτών και τα προβλήματα με έναν ρεαλιστικό τρόπο", πρόσθεσε.

instead, the mood is: people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as evolution would do.
Η κατάσταση έχει μάλλον ως εξής: ζει κανείς πολύ άνετα σε μία κοινωνία που καταναλώνει κατ’ έτος την ποσότητα πετρελαίου που χρειάστηκαν 5 εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθεί και η οποία εξαφανίζει κατ’ έτος 10.000 περισσότερα είδη απ’ ό,τι θα εξαφανίζονταν λόγω της εξέλιξης των ειδών.