Je was op zoek naar: in dubio pro reo (Engels - Grieks)

criminal law always says: 'in dubio pro reo' — if in doubt, for the defendant.
Όσον αφορά την υπ' αριθ.

on all these grounds our committee has decided by a large majority, in accordance with the principle dubio pro reo, not to agree to a waiver, and that is not for the sake of the person concerned but rather because our institution's own rights and own position are involved.
Η αιτιολόγηση επίσης που διατυπώνεται είναι αποτέλεσμα διεξοδικών διαβουλεύσεων και συζητήσεων με όλα τα μέλη της επιτροπής.

how many legal actions have therefore gone up in smoke, and how often have serious crimes gone unpunished, in the name of the principle 'in dubbio pro reo' ?
Βεβαίως, εάν βλέπουμε την οπωσδήποτε απα­ραίτητη συλλογική σύμβαση σαν τη μοναδική εγγύη­ση για την υπεράσπιση αυτών των νέων και διαδεδο­μένων κοινωνικών αιτημάτων, εμείς, τότε, διαφωνού­με.

even so, there are areas in which it is clearly justified, but it is unacceptable that instead of applying the classic principle of in dubio pro reo, this is to be replaced by a principle of in dubio pro auctore, especially when there is no explanation as to whether this reversal is to apply to criminal justice cases, and we know that there are cases in this area that can come under the criminal justice system.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν τομείς όπου δικαιολογείται σαφώς, αλλά είναι απαράδεκτο αντί της κλασσικής αρχής in dubio pro reo, να χρησιμοποιείται ο κανόντας in dubio pro auctore, κυρίως αν δεν είναι σαφές αν αυτή η αντιστροφή του κανόνα μπορεί να εφαρμοστεί σε ποινικές υποθέσεις, και γνωρίζουμε πως εδώ υπάρχουν περιπτώσεις που μπορούν να φτάσουν στο ποινικό δίκαιο.

generally speaking, a spate of "re-regulation" is apparent in the member states, mainly as a result of technological advances and the desire to increase controls in the field of health, in particular regarding foodstuffs (in dubio pro dubio).
Γενικά, ωστόσο, μπορεί να διαπιστωθεί ένα κύμα « επαναρρύθμισης » στα κράτη μέλη, το οποίο οφείλεται ιδίως στην τεχνολογική πρόοδο και στο μέλημα ενίσχυσης των ελέγχων στον τομέα της υγείας και ιδίως της διατροφής (« in dubio pro dubio »).