Je was op zoek naar: in the sense of (Engels - Grieks)

change in the sense of taste,
μεταβολή στην αίσθηση της γεύσης

services in the sense of article 15
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 15

in the sense of annex i to the rag.
Κατά την έννοια του παραρτήματος Ι των ΚΓΠΕ.

the sense of that escapes me.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι νόημα έχει αυτό.

> the sense of local identity ; and
> η αίσθηση τη τοpiική ταυτότητα, και,

the sense of consensus is to be welcomed.
Η έννοια της συναίνεσης είναι επιδοκιμαστέα.

to deepen the sense of european citizenship and
να διευρύνει το περιεχόμενο της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη,

we share the sense of shock and horror.
Συμμεριζόμαστε τον τρόμο και τη φρίκη.

that is the sense of our resolution, mr president.
εθνικών μειονοτήτων.

= strengthening the sense of citizenship of the union.
= να ενισχύσει την αίσθηση της ιθαγένειας της Ενωσης.

you must record the sense of what i said yesterday.
Να αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά ότι μίλησα δεν αρκεί.

both types of regulations are international standards in the sense of the tbt.
Και τα δύο είδη κανονισμών αποτελούν διεθνή πρότυπα κατά την έννοια των ΤΕΕ.

pan-european in the sense of converging and integrating at eu level;
πανευρωπαϊκή, με την έννοια της σύγκλισης και της ολοκλήρωσης σε επίπεδο ΕΕ·

this undermines the sense of solidarity, equality and community.
Τούτο υπονομεύει την έννοια της αλληλεγγύης, της ισότητας και της κοινότητας.

the sense of "ownership" and finally the financial consequences.
η έννοια της "κυριότητας" και τέλος, οι οικονομικές συνέπειες.

convergence is already progressing, in nominal terms, in the sense of meeting the criteria.
Υπάρχουν, επομένως, δυνατό­τητες προσαρμογών. Είναι αυτό ακριβώς που έγινε.

national, in the sense of protecting, cultivating and developing particular national cultural features;
εθνικό, με την έννοια της προστασίας, καλλιέργειας και ανάπτυξης των ιδιαίτερων εθνικών πολιτιστικών και πολιτισμικών στοιχείων·

this strategy includes a globally orientated european policy in the sense of greater international cooperation.
Για τη στρατηγική αυτή σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η χάραξη μίας "ευρωπαϊκής πολιτικής με παγκόσμια προοπτική", υπό την έννοια μίας ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας.

labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ilo definitions stated below.
Από το πρώτο τρίμηνο του 1996 λόγω τροποποιήσεων στον τρόπο υπολογι­σμού των δεικτών της μοναδιαίας τιμής και

(") 'controlled' in the sense of article 5 (4) (b) of the merger regulation.
(") «Ελεγχόμενες» κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού συγιοϊν4οώσεων.