Je was op zoek naar: inaccessibility (Engels - Grieks)

1994­1999 overview inaccessibility.
Απολογισμός της περιόδου 1994-1999 νωση.

there is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Το κόστος του κατακερματισμού και της έλλειψης προσβασιμότητας στα θαλάσσια δεδομένα είναι προφανές.

abolition, then, of the inaccessibility of sources and the confidentiality of information.
Είναι απαγορευμένο να δίδονται πληροφορίες πάνω σε ορισμένα θέματα όπως: η μετανάστευση, το επισφαλές της διαβίωσης.

an inaccessibility and confidentiality whose establishment implies lack of transparency and also complete autonomy.
Η εφημερίδα rivaroi κάνει σκανδαλοθη­ρικές αποκαλύψεις, το ίδιο και η εφημερίδα present.

connections between larger and smaller townsare therefore extremely important in reducing disparities inaccessibility.
Συμμετέχο­ντες: Γερμανία, Ιταλία, Αυστρία

for the future central bank, the report also accepts a leading role, a status of inaccessibility, with no kind of democratic control.
Η έκθεση δέχεται επιπλέον, για την μελλοντική Κεντρική Τράπεζα, έναν ρόλο ηγεμόνα, ένα καθεστώς έλλειψης πρόσβασης, που στερείται κάθε χαρακτήρα δημοκρατικού ελέγχου.

1.1.2 inaccessibility is one of the most significant obstacles, seriously affecting the way life is lived in island regions or mountain areas.
Μεταξύ των διαφόρων εμποδίων, η δυσχερής πρόσβαση εμφανίζεται ως ένα από τα σημαντικότερα, καθώς καθορίζει αποφασιστικά τις συνθήκες διαβίωσης στα νησιά, για παράδειγμα, ή στις ορεινές περιοχές.

this relatively greater inaccessibility gives rise to disadvantages stemming from transport costs, travel time, supply and delivery periods, and more difficult access to information.
Αυτή η δυσχέρεια πρόσβασης συνεπάγεται μειονεκτήματα που προκύπτουν από τις δαπάνες μεταφοράς, το χρόνο μετακίνησης, προμήθειας και παράδοσης και τη πιο δυσχερή πρόσβαση στην πληροφόρηση.

it was one of the reasons for the underspending under lomé and the inaccessibility of lomé for chambers of commerce, women 's groups and environmental groups in the acp countries.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους για την περιορισμένη απορρόφηση χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο της Λομέ και για την αδυναμία πρόσβασης της Λομέ από εμπορικά επιμελητήρια, ενώσεις γυναικών και περιβαλλοντικές ομάδες στις χώρες ΑΚΕ.

the second relates to the public interest which, however, must be defined absolutely clearly so that no vagueness or generalization can excuse interpretations that would work in favour of inaccessibility and confidentiality and against the journalist.
Είναι παράλογο ότι δεν μπορεί κανείς στα δικαστήρια του Η.Β. να επικαλεσθεί τη Σύμβαση, αφού κάτι τέτοιο θα υπερέβαλε το βρετανικό σύστημα δικαιοσύνης, από την πλευρά του πολίτη.

despite this direct and indirect assistance to the bank from the european union, the eib is keen to appear to the public as a quite ordinary bank and in the past that was how it justified its relative inaccessibility for cooperation and monitoring to the public compared to other public institutions like the world bank.
Παρά αυτήν την άμεση και έμμεση προώθησή της μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ θέλει να εμφανίζεται στο κοινό ως μια εντελώς συνηθισμένη τράπεζα, και έχει δικαιολογήσει με τον τρόπο αυτό κατά το παρελθόν στην κοινή γνώμη τη σχετική, σε σύγκριση με άλλα δημόσια ιδρύματα όπως την Παγκόσμια Τράπεζα, ανεπάρκειά της όσον αφορά τη συμμετοχή και τον έλεγχο.

4.4.4 the eesc also strongly recommends the introduction of an obligation for member states to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης σθεναρά την επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να θεσπίσουν μηχανισμούς στο πλαίσιο των οποίων οι πολίτες και οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις θα έχουν τη δυνατότητα να επισημαίνουν τόσο την προσβασιμότητα όσο και τη μη προσβασιμότητα των ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών.

but we are opposed to any situation in which this freedom is liable to be restricted by excessive patenting, by the inaccessibility of scientific knowledge, due to its having become the preserve of individual groups of companies and hence of economic interests, and in which the right to acquire and share knowledge is a question of money.
Απορρίπτουμε όμως το να παρεμποδίζονται μάλλον αυτές οι τελευταίες ακριβώς από ευρεσιτεχνιακή προστασία, δεδομένου ότι οι επιστημονικές γνώσεις δε διατίθενται πλέον ελεύθερα, παρά καθίστανται μέγεθος εκποίησης εκ μέρους μεμονωμένων εταιριών και έτσι και οικονομικών συμφερόντων ενώ το ζήτημα της πρόσβασης και της συμμετοχής σε γνώσεις καθίσταται θέμα χρημάτων.

the strategy of the regional development plan submitted to the commission by the greek government, which the commission adopted on 13 july 1994, dovetails with the main objectives of the white paper on growth, competitiveness and employment and centres on five main areas of development: the modernization of basic infrastructures, improvement of the quality of life by means of integrated action in the sectors of urban development, health and social assistance and the environment, the development of human resources, strengthening of the competitiveness of the economic fabric and the reduction of regional disparities and inaccessibility of island areas by means of 13 regional programmes.
Η στρατηγική του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης, που η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή και η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Ιουλίου 1994, είναι συνεπής προς τους μεγάλους στόχους της Λευκής Βίβλου για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση και επικεντρώνεται γύρω από πέντε βασικούς αναπτυξιακούς άξονες: τον εκσυγχρονισμό των βασικών υποδομών, την βελτίωση των συνθηκών ζωής με ολοκληρωμένες δράσεις στην αστική ανάπτυξη, το σύστημα υγείας και το περιβάλλον, την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του οικονομικού ιστού, την μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και την άρση της απομόνωσης των νησιωτικών περιοχών μέσω 13 περιφερειακών προγραμμάτων.