Je was op zoek naar: inactivating (Engels - Grieks)

verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
Βεροτοξίνη και πρωτεΐνες που αδρανοποιούν τα ριβοσώματα, όπως η shiga,

water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
Μονάδα επεξεργασίας νερού που απενεργοποιεί το σχετικό παθογόνο οργανισμό (14)

it limits thrombin formation by inactivating factors va and viiia, thereby providing negative feedback regulation of coagulation.
Επιδρά στον περιορισμό της παραγωγής της θρομβίνης, μέσω απενεργοποίησης των παραγόντων va και viiia, επομένως προκαλώντας αρνητική (ανασταλτική) ρύθμιση στον μηχανισμό ενεργοποίησης της πήξης.

in tuberous sclerosis complex syndrome, inactivating mutations in either the tsc1 or the tsc2 gene lead to hamartoma formation throughout the body.
Στο σύνδρομο οζώδους σκλήρυνσης, οι μεταλλάξεις αδρανοποίησης στα γονίδια tsc1 ή tsc2 οδηγούν σε σχηματισμό αμαρτώματος σε ολόκληρο τον οργανισμό.

the mechanisms involve the alteration of the ribosomal target site, the utilization of active efflux mechanism and the production of inactivating enzymes.
Οι μηχανισμοί περιλαμβάνουν την αλλαγή της ριβοσωμικής περιοχής στόχου, τη χρησιμοποίηση του ενεργού μηχανισμού εκροής και την παραγωγή αδρανοποιημένων ενζύμων.

c1 is the most important inhibitor of contact activation and regulates the contact system and the intrinsic coagulation pathway by binding to and inactivating kallikrein and factor xiia.
Το c1 είναι ο πιο σημαντικός αναστολέας ενεργοποίησης επαφής και ρυθμίζει το σύστημα επαφής και την ενδογενή οδό πήξης μέσω δέσμευσης σε και αδρανοποίησης καλλικρεΐνης και παράγοντα xiia.

however, to speed up the natural process of inactivating the medicine in your body, it is good to expose the skin to normal levels of indoor light.
Ωστόσο, για την επιτάχυνση της φυσιολογικής διαδικασίας απενεργοποίησης του φαρμάκου στο σώμα σας, είναι καλό να εκτίθεται το δέρμα σας σε κανονικά επίπεδα φωτός εσωτερικών χώρων.

recently however much interest has been shown in possible functions of ßcarotene other than as a provitamin a. it can act as an antioxidant, inactivating certain reactive oxygen species such as singlet oxygen.
Πρόσφατα, ωστόσο, δόθηκε μεγάλη έμφαση στις λειτουργίες που μπορεί να παρουσιάσει η βκαροτίνη, εκτός από αυτές κατά τις οποίες ενεργεί σαν προβιταμίνη Α.

4 it is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes.
Θεωρείται ότι υπάρχουν πολλαπλοί µηχανισµοί υπεύθυνοι για την ανάπτυξη ανθεκτικότητας σε µακρολιδικά συµπλέγµατα: συγκεκριµένα, αλλαγή της θέσης του ριβοσωµατικού στόχου, χρήση του µηχανισµού της ενεργητικής αποβολής και παραγωγή ενζύµων αδρανοποίησης.

dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Τα κέντρα αποστολής, τα κέντρα καθαρισμού ή οι παρόμοιες επιχειρήσεις διαθέτουν εξοπλισμό επεξεργασίας λυμάτων ικανό να αδρανοποιεί τον παθογόνο παράγοντα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή υποβάλλουν τα λύματα σε άλλου είδους επεξεργασία για τη μείωση του κινδύνου διάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα σε αποδεκτό επίπεδο.

3. dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
α) κανένα από τα ευπαθή είδη δεν βρίσκεται στο έδαφός του·β) είναι γνωστό ότι ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει στο κράτος μέλος και στις πηγές ύδατός του· ή

decision 2007/554/ec lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in annex i, and the low risk areas listed in annex ii, to that decision (‘restricted areas’), in great britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the united kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Με την απόφαση 2007/554/ΕΚ θεσπίζονται κανόνες που διέπουν την αποστολή από περιοχές υψηλού κινδύνου της Μεγάλης Βρετανίας, που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, και από περιοχές χαμηλού κινδύνου της Μεγάλης Βρετανίας, που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης («περιοχές στις οποίες επιβλήθηκαν περιορισμοί»), προϊόντων που θεωρούνται ασφαλή και τα οποία είτε παρήχθησαν, πριν από την επιβολή των περιορισμών στο Ηνωμένο Βασίλειο, από πρώτες ύλες που προέρχονταν από περιοχές εκτός των περιοχών στις οποίες επιβλήθηκαν αυτοί οι περιορισμοί είτε είχαν υποστεί επεξεργασία που αποδείχθηκε αποτελεσματική για την αδρανοποίηση πιθανού ιού του αφθώδους πυρετού.