Je was op zoek naar: inaudible (Engels - Grieks)

inaudible
μη ακουστός

(inaudible interruption from the floor)
(Μη ακουόμενη διακοπή από τα έδρανα)

in fact, the eu was virtually inaudible during the final negotiations.
Στην πραγματικότητα, η ΕΕ δεν ακούστηκε πρακτικά καθόλου κατά τη διάρκεια των τελικών διαπραγματεύσεων.

(inaudible) ... from the outset, i think that is highly ambitious.
(en) (ο ομιλητής δεν ακούγεται) ... εξαρχής, θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά φιλόδοξη.

excuse me for saying this, but your voice is too loud and the interpreters are inaudible.
Συγχωρήστε με που το λέω, αλλά η φωνή σας είναι πολύ δυνατή, οι διερμηνείς με έχουν ξεκουφάνει.!

a) failure or defect of passenger address system resulting in loss or inaudible passenger address
a) Αστοχία ή ελάττωμα του συστήματος ανακοινώσεων στους επιβάτες με αποτέλεσμα να μη λειτουργήσει το σύστημα ή να ήταν αδύνατη η παραγωγή ήχου

)d failure or defect of passenger address system resulting in loss or inaudible passenger address system
)d Αστοχία ή ελάττωμα του συστήματος ανακοινώσεων στους επιβάτες με αποτέλεσμα να μη λειτουργεί το σύστημα ή να είναι αδύνατη η παραγωγή ήχου.

failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.
Αστοχία ή ελάττωμα του συστήματος ανακοινώσεων στους επιβάτες, με αποτέλεσμα να μη λειτουργεί ή να μην ακούγεται το σύστημα.

( inaudible) on the french presidency ' s ability to understand languages other than french.
( δεν ακούγεται) για την ικανότητα της γαλλικής Προεδρίας να κατανοεί άλλες γλώσσες πλην των γαλλικών.

voggenhuber rights are being violated; if it happens within our own ranks, this voice often becomes almost inaudible.
bertens σον συνεχίσει την πολιτική που ακολουθεί μέχρι τώρα: άρνηση κυβέρνησης συνασπισμού και αποκλει­στική νομή της εξουσίας.

much of commissioner Špidla's speech and mr mavrommatis's comments were largely inaudible because of the dreadful noise in the house.
Ήταν αδύνατο να ακούσουμε μεγάλο μέρος της ομιλίας του Επιτρόπου Špidla και των σχολίων του κ. Μαυρομμάτη λόγω του φρικτού θορύβου στην αίθουσα.

( start of speech inaudible)... which will be of benefit only to that minority of the population which has capital to invest and move around.
-( fr)( η αρχή δεν ακούγεται)... που θα ωφελήσουν μόνο μία ισχνή μειοψηφία του πληθυσμού η οποία διαθέτει κεφάλαια προς τοποθέτηση και μεταφορά.

madam president, (inaudible) is in a very difficult situation already because of the global recession and the decreasing demand for a number of products worldwide.
(en) Κυρία Πρόεδρε, (δεν ακούστηκε) βρίσκεται ήδη σε πολύ δύσκολη κατάσταση λόγω της παγκόσμιας ύφεσης και της μείωσης της ζήτησης για ορισμένα προϊόντα σε όλον τον κόσμο.

with this in mind, the soul of europe cannot be encapsulated in slogans, ideologies or economic theories. it must be judged by its capacity to listen to the almost inaudible voice of its underprivileged citizens and provide generously for them.
Ισχυρή από την εμπειρία αρκετών αιώνων ψηλάφησης στην προσπάθεια της να διασφαλίσει αποτελεσματικότερο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη, θα αποβεί, επιτέλους, όημοκρατική.

we are here to defend our own, the citizens of our nations, this large majority - for now - of europeans who are in your eyes invisible, inaudible and contemptible.
Είμαστε εδώ για να υπερασπίζουμε τους δικούς μας πολίτες και έθνη, αυτή τη μεγάλη πλειοψηφία - προς το παρόν - των Ευρωπαίων που είναι στα μάτια σας αόρατοι, σιωπηροί και άξιοι περιφρόνησης.

(cs) (the beginning of the speech was inaudible) ... to make an effort so that europe is as strong a player as possible on the world market.
(cs) (" αρχή της ομιλίας δεν ακούγεται) ... να καταβληθεί προσπάθεια, ώστε η Ευρώπη να είναι όσο το δυνατόν πιο ισχυρός παίκτης στην παγκόσμια αγορά.

this parliament is a reliable voice for human rights, but sometimes we have the impression that this voice grows louder with distance and quieter the closer we are to a place where human rights are being violated; if it happens within our own ranks, this voice often becomes almost inaudible.
Το παρόν Κοινοβούλιο είναι μια υπεύθυνη φωνή υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μερικές φορές όμως έχει κανείς την εντύπωση ότι η ένταση της φωνής αυτής αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο σε σχέση με την απόσταση και ότι η έντασή της πέφτει όσο πιο κοντά βρίσκεται ο τόπος όπου προσβάλλονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, όταν δε αυτό συμβεί στις τάξεις μας, η φωνή αυτή συχνά σχεδόν δεν ακούγεται.