Je was op zoek naar: inconsequential (Engels - Grieks)

we cannot make do with formal and, to some extent, inconsequential statements.
Η απόφαση kaianke είχε καταστροφικές συνέπειες προς τα έξω.

health protection that does not meet this criteria is useless, inconsequential and hypocritical.
Παράλληλα, θα έπρεπε να ορισθούν σ' ολόκληρη την ΕΟΚ και άλλοι επιβλαβείς για την υγεία τομείς.

3.5 the paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Η αλλαγή προτύπου που προϋποθέτει τη μετάβαση από την «ιδιοκτησία» στην «πρόσβαση» δεν είναι ανώδυνη.

i regret that members from my own country cannot resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.
Λυπάμαι που βουλευτές της χώρας μου δεν μπορούν να αντισταθούν σε αυτήν την τακτική, πράγμα που είναι εξίσου εύκολο όσο παράλογο.

this is what we have always maintained, in clear opposition to the repeated but inconsequential proposals for creating new jobs as a source of own resources.
Ανέκαθεν υποστηρίζαμε αυτή τη θέση, κυρίως σε αντιπαράθεση με τις αλλεπάλληλες μεν, αλλά ανακόλουθες προτάσεις περί επιβολής νέων φόρων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγές ιδίων πόρων.

it has to be assumed that, while the level of production will never be more than inconsequential, the fight against tobacco will be undermined and compromised.
Επίσης, θα πρέπει να αναζητούνται συνεχώς και οι επιπτώσεις.

with respect to animal health, the irish authorities have themselves taken sufficient measures to ensure that the risk of sending an infected animal to another country is so small as to be inconsequential.
Εγώ, επομένως, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν τα μέτρα του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ιρλανδία.

world bank president jim wolfensohn has frequently made the case that social and economic issues are inextricably interwoven in development, that growth can happen under various conditions and that its effects on people at large are not inconsequential.
Ο πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας Τζιμ Γούλφενσον έχει συχνά τονίσει ότι τα κοινωνικά και τα οικονομικά θέματα είναι άρρητα συνυφασμένα με την ανάπτυξη, ότι η ανάπτυξη μπορεί να πραγματοποιηθεί υπό διαφορετικές συνθήκες και ότι οι επιπτώσεις της στους ανθρώπους γενικά δεν είναι δευτερεύουσας σημασίας.

the inclusion of the alteration concerning the future of the cohesion fund does certainly contribute to clarifying it, while at the same time we hope this house will reject any alterations which would neutralize the significance of the report completely or at any rate render it completely toothless and inconsequential.
Η ενσωμάτωση της τροπολογίας σχετικά με το μέλλον του Ταμείου Συνοχής συμβάλλει, βεβαίως, στην επίτευξη μεγαλύτερης σαφήνειας. Από την άλλη, αναμένουμε ότι το Σώμα θα απορρίψει κάποιες τροπολογίες οι οποίες ενδέχεται να αλλοιώσουν εξ ολοκλήρου το νόημα της παρούσας έκθεσης ή, τουλάχιστον, να την καταντήσουν απολύτως ανώδυνη και ασυνάρτητη.

following loose directives, and the more or less binding directives of action programmes with good but inconsequential proposals, and from a cohesion fund targeting only four countries with the environment as its objective, we have gone to the creation of a genuine community law.
Μετά από μεμονωμένες οδηγίες που περιελάμβαναν σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό προγράμματα δράσης με καλές αλλά μη συνεπείς προθέσεις, από ένα Ταμείο Συνοχής με προορισμό μόνο τέσσερις χώρες και στόχο τον περιβαλλοντικό τομέα, περάσαμε στη δημιουργία ενός αληθινού κοινοτικού δικαίου.

the rapporteur believes that it is not enough to combat discrimination by means of civil law and insists that the right to equal opportunities must be guaranteed by having social structures designed to achieve that equality in society. we cannot make do with formal and, to some extent, inconsequential statements.
Η εισηγήτρια φρονεί ότι δεν αρκεί να διεξάγουμε την πάλη κατά των διακρίσεων μόνο μέσω των μηχανισμών του αστικού διακίου, υποστηρίζοντας ότι η προάσπιση του δικαιώματος στην ισότητα των ευκαιριών θα πρέπει να διασφαλίζεται από τις κοινωνικές εκείνες δομές οι οποίες προσδοκούν την πραγματική κατοχύρωση αυτής της ισότητας στους κόλπους της ίδιας της κοινωνίας και δεν ικανοποιούνται μόνο με ρητορικές και, από μια άποψη, ασυνεπείς διακηρύξεις.

in view of this low inhibitory activity and the low plasma levels at therapeutic doses (average of 26 ng/ml and 108 ng/ml, respectively), these metabolites are considered to be pharmacologically inconsequential.
Δεδομένης αυτής της χαμηλής ανασταλτικής δράσης και των χαμηλών επιπέδων στο πλάσμα σε θεραπευτικές δόσεις (26 ng/ml και 108 ng/ml κατά μέσο όρο αντίστοιχα), αυτοί οι μεταβολίτες θεωρούνται φαρμακολογικά δευτερεύοντες.