Je was op zoek naar: indecisiveness (Engels - Grieks)

indecisiveness reigned supreme.
Η αναποφασιστικότητα κυριάρχησε.

indecisiveness and dissension contributed to the failure of the hague.
Η έλλειψη αποφασιστικότητας και ενότητας συνέβαλαν στην αποτυχία της Χάγης.

this indecisiveness is a major problem and will create huge difficulties.
Αυτή η αναποφασιστικότητα είναι μείζον πρόβλημα και θα προξενήσει μεγάλες δυσκολίες.

however, this issue is still subject to a high degree of indecisiveness.
διδασκαλίας.

mr president, the risks of inefficiency or inertia are connected with political indecisiveness.
Οι κίνδυνοι, κ. Πρόεδρε, αναποδοτικότητας ή αδρά­νειας έχουν σχέση με τη διστακτικότητα της πολιτι­κής βούλησης.

strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Η σθεναρή αντίδραση σ’ αυτές τις περιπτώσεις καθιερώνει μια νοοτροπία συμμόρφωσης που θα διευκολύνει τις μελλοντικές προσπάθειες, ενώ η έλλειψη αποφασιστικότητας μπορεί να οδηγήσει γρήγορα σε ευρεία διάδοση των παραβάσεων.

when it came to taking action, however, indecisiveness and opposing views formed a real barrier to the formulation of an ec social policy.
Αξίζει να σημειωθούν δύο αξιόλογα παραδείγματα : α) Η απασχόληση

indeed, i think it is now clear to everyone that, despite a cloak of indecisiveness, the attitude of the central government leaves no room for doubt.
matutes, μέλος της Επιτροπής. — (es) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να απαντήσω εν συντομία στα διάφορα ερωτήματα που απευθύνθηκαν προς την Επιτροπή.

taking this a step further, mr president, negotiations took place and then we had the european council meeting in berlin, until which time there had been a certain indecisiveness.
Από κει και πέρα, κύριε Πρόεδρε, είχαμε τις διαπραγματεύσεις και φθάσαμε μέχρι το Βερολίνο-μέχρι το Βερολίνο είχαμε δυστοκία.

given the uncertain prospects, and the indecisiveness- not to say positive lack of commitment- on the part of our countries, they appear to be making all the effort.
Απέναντι σε κάποιες προοπτικές αβεβαιότητας και κάποια αναποφασιστικότητα, την έλλειψη δηλαδή συγκεκριμένης αποφασιστικότητας των χωρών μας, ο συντονισμός είναι εκείνος που δημιουργεί την αρμονία.

however, it is just as vital that there is reform of the union ' s institutions so as to ensure that the stability of the union itself does not go under in a climate of indecisiveness on the one hand and public indifference and repugnance on the other.
Παράλληλα όμως, πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, που είναι απαραίτητη για τη σταθερότητα στην Ευρώπη, να μην υπονομευτεί, αφενός, από την αναποφασιστικότητα και, αφετέρου, από την αδιαφορία και την απροθυμία των πολιτών.

this is plain weakness on the part of the council, demonstrating its lack of harmony with the commission and, while the latter may be guilty of putting forward certain projects that are unrealistic, confused and lacking the necessary advance compromise, the council can be accused of indecisiveness and of being led more by the special interests of the member states than by genuine determination to make progress with fisheries legislation that is coherent and has a future.
Πρόκειται για παταγώδη αποτυχία του Συμβουλίου, η οποία καθιστά προφανή την έλλειψη συντονισμού του με την Επιτροπή, και αν μπορεί να καταλογιστεί σε αυτήν την τελευταία η παρουσίαση ορισμένων σχεδίων πολύ λίγο ρεαλιστικών, ασαφών και χωρίς την απαραίτητη προηγούμενη δέσμευση, θα πρέπει να κατηγορήσουμε το Συμβούλιο για ανικανότητα λήψης αποφάσεων και για το ότι κατευθύνεται μάλλον από τα περιστασιακά και ιδιαίτερα συμφέροντα των Κρατών μελών, παρά από έναν πραγματικό ζήλο να σημειώσει πρόοδο σε μια συνεκτική και μακρόπνοη αλιευτική νομοθεσία.