Je was op zoek naar: indefatigable (Engels - Grieks)

he has been indefatigable.
Είναι άοκνος.

alexander langer always seemed indefatigable, but not even he had inexhaustible reserves.
Ο alexander langer φαινόταν σε όλους ακούραστος, αλλά και αυτός δεν είχε αστείρευτα απούέματα.Ήταν σαν ένα κερί που καίγεται και από τα δύο άκρα και τελειώνει πρόωρα.

mr chanterie — the indefatigable and most efficient chairman of the committee on petitions, to whom i
Η μαγική λέξη «συντάξεις» αναφέρθηκε εκεί, και αυτό φάνηκε να είναι το θέμα που άγγιξε στην πλειοψηφία τις καρδιές των ανθρώπων της χώρας μου.

he was indefatigable in its defence, drawing political lessons from the catastrophic events of the second world war.
Ηταν ένας ακούραστος υπερασπιστής της, ο οποίος πήρε μαθήματα πολιτικής από τις καταστροφές του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

but i could have bet that it would be in reply to a debate initiated by mr lannoye because he is an indefatigable champion of the consumer in matters great and small.
Θα μπορούσα όμως να στοιχηματίσω ότι θα ήταν για μία συζήτηση που ξεκίνησε από τον κ. lannoye, γιατί είναι ένας ακούραστος υπερασπιστής των καταναλωτών σε μικρά και μεγάλα ζητήματα.

with commitment and disquiet, indefatigable diplomatic energy and enormous financial commitments, the surrounding countries have followed the middle east drama for more than half a century.
Για περισσότερo από μισόv αιώvα o υπόλoιπoς κόσμoς παρακoλoυθεί τo δράμα της Μέσης Αvατoλής με αvησυχία και εvεργό εvδιαφέρov, αστείρευτες διπλωματικές προσπάθειες και τεράστιες oικovoμικές δεσμεύσεις.

my feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim.
Έκρινα, επ' ευκαιρία αυτής της συζήτησης, ότι οφείλαμε να χαιρετίσουμε την ενέργεια αυτού του σπουδαίου ειρηνιστή, αυτού του ακούραστου προσκυνητή.

but however well placed they might be, market participants need a neutral and indefatigable broker to accompany, and sometimes remotivate them, during the long and difficult negotiations of this code.
Αλλά όσο καλή και αν είναι η θέση τους, οι συμμετέχοντες στην αγορά χρειάζονται έναν ουδέτερο και ακάματο μεσάζοντα να τους συνοδεύει και, ενίοτε, να τους ανανεώνει τα κίνητρά τους κατά τη διάρκεια των εκτεταμένων χρονικά και δύσκολων διαπραγματεύσεων αυτού του κώδικα.

at this point, i should like to thank mrs smet, our efficient and indefatigable rapporteur, and mr provan, who was also the persistent and efficient chairman of our conciliation committees.
Θέλω εδώ να ευχαριστήσω την κ. smet, ακούραστη και αποτελεσματική εισηγήτρια, τον κ. provan, τον επίμονο και επίσης αποτελεσματικό πρόεδρο των επιτροπών συνδιαλλαγής μας.

in any case, i would like to congratulate mr rocard on his indefatigable work and the readiness to accept to criticism which he has always shown on this subject, which is one of his hobby horses, i know.
Εν πάσει περιπτώσει, εκφράζω τα συγχαρητήριά μου στον κ. rocard για την ακαταπόνητη εργασία του και για την ευρύτητα πνεύματος που πάντοτε επέδειξε στο θέμα αυτό που του είναι ιδιαίτερα προσφιλές.

if we are to be able to achieve any kind of progress, it is genuinely necessary for the european union to be closely coordinated internally, to cooperate closely with the united nations and its general secretary and to cooperate closely with the united states, which has been indefatigable in its attempts to solve this conflict.
Προκειμένου να επιτύχουμε κάποια πρόοδο είναι πραγματικά απαραίτητο να υπάρχει στενός συντονισμός στο εσωτερικό της Ένωσης αλλά και να συνεργαζόμαστε στενά και με τα Ηνωμένα Έθνη και με το Γενικό Γραμματέα τους καθώς και με τις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες κατέβαλαν απίστευτες προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης στη σύγκρουση αυτή.

the challenge is just as great for the european union- and the indefatigable mrs spaak unstintingly insists on the absolute necessity of deepening the european union as a prerequisite to any enlargement- as it is for the central and eastern european countries, who face a double challenge.
Η πρόκληση αφορά τόσο την Ευρωπαϊκή Ένωση- και η ακούραστη κύρια spaak δεν σταματά να επιμένει στην αναγκαία εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως προαπαιτούμενο για κάθε διεύρυνση- όσο και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για τις οποίες η πρόκληση είναι διπλή.