Je was op zoek naar: indict (Engels - Grieks)

serbian prosecutors indict ultranationalist leader
Οι διωκτικές αρχές της Σερβίας παραπέμπουν σε δίκη υπερεθνικιστή ηγέτη

buchan truth should be heard than them that the truth would indict.
Περού — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.

belgrade has repeatedly criticised the hague for failing to indict former kla rebels.
Το Βελιγράδι έχει επανειλημμένα επικρίνει τη Χάγη ότι δεν παραπέμπει πρώην αντάρτες του ΑΣΚ.

we fail to indict the uefa officials who passed the stadium as a fit venue for the euro pean cup final.
39 άτομα έχασαν τραγικά, εκείνη τη μέρα, τη ζωή τους.

"inquiries will continue until prosecutors decide whether to indict him," a police spokesman said.
"Οι έρευνες θα συνεχιστούν έως ότου αποφασίσουν οι εισαγγελείς εάν θα τον κατηγορήσουν", δήλωσε εκπρόσωπος της αστυνομίας.

slovenia has become the third country to indict former yugoslav army general vlado trifunovic over his role in the balkan conflicts of the early 1990s.
Η Σλοβενία αποτέλεσε την τρίτη χώρα που παραπέμπει τον πρώην Στρατηγό του Γιουγκοσλαβικού Στρατού Βλάντο Τριφούνοβιτς για το ρόλο του στις Βαλκανικές συγκρούσεις στις αρχές της δεκαετίας του 1990.

the legal proceedings which were initiated in 1992 enabled the italian authorities to indict five people for importing olive oil from nonmember countries using false transit documents.
Τα μέσα που εφαρμόζονται για το στόχο αυτό πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στον διακρατικό χαρακτήρα της απάτης, ιδίως στον τελωνειακό και γε­ωργικό τομέα.

according to the statement, a decision on whether to indict mustafa will be made when the investigation is completed -- a process expected to take several months.
Σύμφωνα με τη δήλωση, μια απόφαση για το ενδεχόμενο παραπομπής του Μουσταφά θα ληφθεί μετά την ολοκλήρωση της έρευνας -- μια διαδικασία η οποία αναμένεται να διαρκέσει αρκετούς μήνες.

meanwhile, the bosnian serb government has asked the tribunal to allow it to indict seven former top croat and muslim officials for their role in a 1992 incident that left 33 yugoslav soldiers dead and 47 injured.
Εν τω μεταξύ, η σερβοβοσνιακή κυβέρνηση ζήτησε από το δικαστήριο να της επιτρέψει να παραπέμψει επτά πρώην υψηλόβαθμους κροάτες και μουσουλμάνους αξιωματούχους για το ρόλο τους σε ένα επεισόδιο το 1992 στο οποίο σκοτώθηκαν 33 γιουγκοσλάβοι στρατιώτες και τραυματίστηκαν 47.

even the intervention of the public prosecutor of the international criminal court, who wanted to indict the sudanese president and issue a warrant for his arrest, is to be a celebration marking the 10th anniversary of the criminal court.
Ακόμα και αυτή η παρέμβαση του εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που θέλησε να απαγγείλει κατηγορίες κατά του σουδανού Προέδρου και να εκδώσει ένταλαμα σύλληψης, πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο εορτασμού της 10ης επαιτείου από την ίδρυση του Ποινικού Δικαστηρίου.

on the one hand, we must indict those who violate human rights and wield a disproportionate amount of power, clearly and forcefully, and on the other, we must enter into cooperation in a variety of sectors.
Αφενός, πρέπει να συνεχίσουμε να καταγγέλλουμε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δυσανάλογη χρήση βίας και, αφετέρου, πρέπει να συνάψουμε συνεργασία σε διάφορους τομείς.

the growing need to identify, intercept and indict individuals engaging in smuggling, trafficking of human beings, illegal fishing, clandestine immigration and terrorism suggests some urgency for the coordination of existing national assets and the common procurement of new ones.
Η αυξανόμενη ανάγκη ταυτοποίησης, σύλληψης και απαγγελίας κατηγοριών εναντίον ατόμων που συμμετέχουν σε λαθρεμπόριο, εμπόριο ανθρώπων, παράνομη αλιεία, λαθρομετανάστευση και τρομοκρατία καταδεικνύει τον επείγοντα χαρακτήρα του συντονισμού των υφιστάμενων εθνικών μέσων και την κοινή προμήθεια νέων.

"they [eulex] had insisted that they cannot indict any mp, then they did so after the government asked for an opinion from the court, which is a mistake because they should have waited.
"Αυτοί [η eulex] είχαν επιμείνει ότι δεν μπορούν να ασκήσουν δίωξη σε οποιοδήποτε βουλευτή και αργότερα το έκαναν αυτό όταν η κυβέρνηση ζήτησε τη γνωμάτευση του δικαστηρίου, το οποίο είναι λάθος επειδή έπρεπε να είχαν περιμένει.