Je was op zoek naar: indignation (Engels - Grieks)

to take indignation
per prendere l'indignazione

it is cause for some indignation.
Προκαλεί κάποια αγανάκτηση.

that caused indignation among many members.
Αυτό προκάλεσε την αγανάκτηση πολλών συναδέλφων.

the reason for all this indignation lay elsewhere.
Είναι ένα θέμα που αφορά εμάς τους ίδιους.

there is much less indignation in the west concerning this.
Το γεγονός αυτό δεν προξενεί ωστόσο ιδιαίτερη αγανάκτηση στη Δύση.

fear characterised the conquest, and indignation characterised colonisation.
Χαρακτηριστικό της κατάκτησης υπήρξε ο φόβος, και ο αποικισμός είχε χαρακτηριστικό τον αποτροπιασμό.

this is what is so worrying and what justifies our indignation.
Και αυτό είναι που δικαιολογεί την αγανάκτησή μας.

in fact, the response must now be added to the indignation.
Πρέπει η αγανάκτηση αυτή να προστεθεί στην απάντηση.

the american government is today reserving this indignation for itself.
Σήμερα ας κρατήσει η αμερικανική κυβέρνηση αυτή την αγανάκτηση για λογαριασμό της.

it is at them that our indignation should be directed first of all.
Σε αυτούς θα πρέπει να απευθύνεται πρωτίστως η αγανάκτησή μας.

i therefore share the indignation that is being expressed in this house.
Συμμερίζομαι, ως εκ τούτου, τη μεγάλη απογοήτευση που εκφράστηκε στο Κοινοβούλιο.

i am delighted that this indignation is widely shared in this house as well.
Είμαι χαρούμενη που αυτή την αγανάκτηση την συμμερίζονται πολλοί σε αυτό το Σώμα.

despite public indignation, the minister has never withdrawn his very worrying assertions.
Παρά την κατακραυγή της κοινής γνώμης, ο κ. υπουργός δεν διέψευσε ποτέ τις απαράδεκτες αυτές δηλώσεις του.

a constant truth needs to be the foundation of our policy, not simply indignation.
Η piολιτική συνοχή είναι κάτι piερισσότε-ρο αpiό ια piεριβαλλοντική piολιτική.

i share his indignation as regards the assessment of parliament 's powers in this matter.
Συμμερίζομαι την αγανάκτησή του όταν προβαίνουμε σε ένα απολογισμό των εξουσιών του ΕΚ στον τομέα αυτό.

therefore, fortunately, this is just a rather weak show which justifies indignation as well as shame.
Είναι επομένως, και δυστυχώς, μόνο ένα χλωμό δείγμα αυτού που δικαιολογεί να προστεθεί στη ντροπή και η αγανάκτηση.

i have informed your director, mr schmidt, who felt that my indignation was indeed well-founded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.